브랜든?

 

에밀리?

 

응

 

어떻게 지내?

 

뭐, 똑같지

 

- 그래?
- 그래

 

그럼 잘 지내는구나

 

엠, 무슨 일 있어?

 

브랜든, 너 보게 돼서 기뻐

 

못 본지 좀 됐지

 

두 달

 

그래, 니 사물함 번호 몰라서
브레인한테 물어봐야 했어

 

엠, 지금 만나지 않을래?

 

지금은 안 돼

 

왜, 안 돼?

 

큰 사고를 냈어

 

정말 큰 사고

 

무슨?

 

브릭으로 그 여자가 하라는 대로 했어
결점 있는 브릭인 줄 몰랐어

 

불쌍한 프리스코 때문에 핀이 그 일에 관해 캐고 있고
개들이 나한테 뒤집어씌우려고 하나봐

 

다시 천천히 좀 말해봐

 

브랜든, 나 좀 도와줘
제발!

 

내 생각엔 터그가... 오 노!

 

브레인

 

브랜든, 오랜만이네

 

요새 어디서 점심 먹어?
학교 뒤

 

그래, 널 봤다는 애가 없더라

 

얼마나 됐지? 두 달?
꽤 됐지

 

에밀리한테 내 사물함 번호 알려줬어?

 

며칠 전에. 알려주면 안됐어?
아냐

 

너무 오래 돼서
요새 너희 둘 어떤 사이인줄 모르겠어

 

그래, 좀 됐지
걔 요새 누구랑 점심 먹어?

 

모르겠어
그런 것까지 신경 쓰기 힘들어서

 

그래?

 

그렇지
그런 것까지 신경 쓰기 힘들지

 

왜냐면 점심시간은 여러 가지잖아
점심시간은 힘들어

 

그래

 

브랜든, 걔 요새 엉망이야

 

걔랑 다시 사귀려고
하는 거 아니야

 

그 애 인생은 걔 것이지
근데 내 도움이 필요하다고 했어

 

- 무슨 도움?
- 모르겠어

 

어떤 일인지는 상관없어
난 그냥 그 애가 잘 있나 궁금해

 

걔를 찾아야 해
그것 뿐!

 

걔가 누구랑
어울리는지 아는데

 

아이비에 들어갈 엘리트 치어리더들
로라 대논의 패거리

 

- 로라 대논?
- 저기 링컨차 위의?

 

그리고 브래드 브래미쉬

 

최상위 부류

 

엠이 쟤네들을 따라
다녔는데 받아주지 않았지

 

그래서 먹이사슬
아래로 내려갔는데

 

내가 마지막으로 봤을 땐 그 여자애
이름 뭐더라? 드라마 하는 애랑 있었어

 

마약 파는 애. 사악한 녀석
니가 사귀었던 애

 

캐라, 내 버스 왔다

 

- 걔 사물함 번호 알아?
- 캐라?

 

- 엠
- 269

 

고마워, 브레인

 

눈 크게 뜨고 다니면서
엠 찾으면 나 불러

 

그러지

 

안녕, 캐라

 

- 안녕, 브랜든
- 캐라

 

- 연극 보러 왔니?
- 아니

 

쫄따구, 저리 가 있어

 

- 정보가 필요해
- 듣고 있는데

 

에밀리 코스티치에 관한

 

가서 내 지갑 가져와
가, 빨리

 

- 아직도 신입생들이랑 놀아나니?
- 너도 신입생이었지?

 

아주 옛날에

 

너 엠이랑 같이 놀았잖아
걔 요새 누구랑 점심먹지?

 

- 누구?
- 누구, 누구랑 같이?

 

귀엽네

 

브랜든

 

그 애 어디 있는지 몰라

 

니가 아는 거 다 아는데
내가 아는 게 두려운 거니?

 

니 안전을 위해
그러는 지도 모르지

 

오, 고마워라

 

브랜든

 

니가 나한테 다시 돌아온다면

 

나도 널 받아줄게

 

니 대사 말해

 

지금
그래서 나 지금...

 

아니지, 얘가 먼저 들어와야지
그리고 니 대사를 말해

 

여보세요?

 

네, 여보세요
저는 톰이라고 학교친구입니다

 

전화 좀 바꿔주시면...

 

톰, 그래
로라 집에 있어. 좀 기다려

 

네?

 

- 세부사항 때문에 전화했는데...
- 무슨 세부사항?

 

- 파티에 관한...
- 당신 누구지?

 

- 말 안하면 끊는다
- 너 나 몰라? 시간낭비 하지마

 

나 애들 다 알아
나 시간 넘쳐

 

청년기의 어리석음이라

 

내가 누구 초청장 가지고 있는지 물어보지?

 

- 누구?
- 에밀리 코스티치

 

15부시 거리, 스탁튼
문에서 42눌러

 

9시. 근데 누가 너한테 이 초청장 줬지?

 

"태양과 햇빛은 모두 타오르네"

 

"영원한 영광이라

 

부정하지 않네"
"그의 위엄을

 

그는 이야기 하는 걸 경멸하네!"

 

"그는 큰소리를 안치네"

 

"내가 수치심에 얼굴이 붉으니
저에게 관대를"

 

"하지만 용인하고 강렬하게

 

불타는 황금빛에
그의 영광은 타오르네!"

 

"나는 세상을 지배하기 원하네
하늘 같이

 

우리 가치를 우리는 아네
태양과 나는!"

 

그 바보 같은 코치 녀석
날 시합에 안 껴줘

 

건배

 

일 잘 풀린다
아 정말, 나 브래드 브래미쉬라고, 코치야

 

나 껴줘야 해

 

내가 시합에 뛰는지
안 뛰는지 걱정하느라

 

어떻게 내 실력을 100% 보여주겠어

 

야

 

야!

 

- 여기서 뭐해?
- 간다

 

어, 그래?

 

브래드는 니가 심기를
거슬리고 싶을 타입이 아냐

 

두려움을 모르는 애네

 

말 말고 나도 한잔 줘

 

이거 다 못 마실텐데?

 

그래

 

- 오늘 여기 왜 왔지?
- 에밀리를 찾고 있어

 

엠은 몇 달 동안 안 보여
걔를 본 애가 아무도 없어

 

어제 봤어

 

거의 아무도

 

번지수를 잘못 찾았어

 

나는 에밀리가 뭐하는 지까지
아는 사이는 아니었어

 

난 그저 걔가 먹이사슬에서
추락하는 걸 봤을 뿐이야

 

니가 엠의 곤경에 한 몫 안 했다면
그럼 왜 걔 이름이

 

너의 엘리트들만의 파티
초청장에 들어갔지?

 

모르겠는걸?
너는 잘 아는 듯 하네

 

인간이라면 궁금해질 일인데

 

- 궁금한지 잘 모르겠네
- 잠이나 자

 

난 그 일에 관해 아무 것도 몰라
그게 나한테 편하고

 

난 그저 그 애를 찾길 원해

 

커피와 파이

 

커피와 파이, 오 마이?

 

나한테 들었다고 하지 마

 

- 터거가 불러
- 알았어

 

- 여기서 기다릴래?
- 물론

 

여기 앉아서 기다릴래?
5분 안에 올게

 

- 그러지
- 알았어

 

말해봐

 

그 얘기는 안 해

 

- 그 일에 관해 얘기 하자고!
- 싫어!

 

얘기 해!

 

도드, 어디 있어?

 

브랜든, 여기 있는 거니
신상에 좋지 않을지 몰라

 

캐라는 니가 엠 어디 있는지 안다고 했다

 

엠 찾는 이유는?

 

내 도움이 필요하다고 했다

 

채인 애인과 상대하는 것 말고도
난 이미 주변에 문제가 많은 놈이야

 

그게 아니야

 

그럼 뭔 일이야? 무슨 일이든
니 생김새보다는 낫게 행동하고 신경 꺼

 

걔 어디 있어?

 

좋은 말할 때 가라

 

발길 돌리래도

 

올 테면 와
내 오감은 멀쩡하고 난 어제 푹 잤거든

 

그러니 니들은 여섯 명을
상대해야 하는 셈이지

 

진정해

 

엠 어디 있어?

 

알았어, 알았어! 알았어!

 

엠 어디 있어?

 

나랑 있어

 

걔가 너한테 전화했을 땐 제정신이 아니었어
뭐하다 놀래서 왔더라고

 

나보고 니가 오면 그냥 보내랬어

 

문제를 악화시킬 뿐이라고

 

뭔 문제인지 모르지만 신경 꺼

 

엠한테 내가 보길 원한다고 말 해

 

내 도움이 필요한지 아닌지
그 애 선택이지만

 

- 걔한테 직접 듣고 싶다
- 걔는 니 도움 필요없다고...

 

오늘! 그 애 나 점심 어디서 먹는지 알거야

 

여기 오지 마!

 

나 어제 전화 속에서 제정신이
아닌 것처럼 들렸을거야

 

너 어제 일 그냥 잊어야 돼

 

그게 니가 날 도울 수 있는 방법이야

 

제발 잊어야 돼

 

브랜든

 

니가 여기 애들 증오하는 거 알아

 

너는 내가 널 떠나서
그들한테 갔다고 생각하니까

 

하지만 이걸 내 선택으로 받아들여

 

화내지 말고
내가 원하는 생활은

 

니가 원하는 생활과 다르다고!
알았어?

 

엠, 누가 이 대사 말하라고 했어?

 

도드 좀 내버려둬!
걔 착한 애야

 

파이집 쥐새끼?

 

친한 친구야

 

그럼 난 뭐지?

 

그래, 넌 뭐지?

 

맨날 여기서 점심 먹고, 애들 증오하고

 

니가 뭔데 애들을 평가하려 들어?

 

나 너 정말 사랑했어

 

근데 더 참을 수 없었어

 

사람들이랑 어울리고 싶었고
너와 같이 있는 생활 더 견딜 수 없었어

 

미안해, 브랜든. 미안해

 

- 엠, 내게 돌아와
- 안 돼!

 

니가 그냥 돌아온다면
니가 처한 곤경에서 구해줄 수 있어

 

- 왜 내 말 안 듣니!
난 어디 숨겨지고 보호되기 싫어
- 니가 처한 상황 뭐든지 내가 해결할 게

 

싫어

 

브릭, 핀에 관한 상황 말해줘

 

니가 해결한다고?
제르 문제 해결했던 것처럼?

 

싫다고, 알았어?

 

나 작별 인사하러 왔어
영원한 작별

 

날 놓아주기 위해
넌 뭐든지 해야 해

 

근데 하나는 약속해, 꼭!

 

나 때문에 자학하지 않겠다고

 

제발!

 

그냥 날 놓아준다고

 

제발 날 놓아줘

 

- 뭐 다른 정보는 없어?
- 어

 

단서가 별로 없네

 

도드가 거기 갔을 때 왜 안 쫓아갔어?

 

- 걔 이름이 뭐였더라, 연극하는 애
- 캐라

 

거긴 걔들 구역이라
안 들키고 엿들을 수 없었어

 

들키면 걔들만 좋게 해 주는 일이지

 

최선의 방법은 그냥 기다리면서
거기서 무슨 일이 생기나 보는 거야

 

어쨌든
이게 내가 생각하는 게 맞다면

 

이거 도드한테서 나온 게 아냐
걔가 지 리그 밖에서 노는 게 아니라면

 

- 내가 해줄 수 있는 건 추측인데
- 그래

 

그 패거리들이 수상한 짓거리 할 때

 

타운 여러 곳 돌아가며 해

 

한 곳은 방파제
또 하나는 공원 자전거 길

 

여러 곳이 있어

 

그런 장소 하나 하나
의미하는 심볼이 있지

 

그걸로 소문내지 않고
만날 장소를 전하는 거야

 

- 이게 그걸 수도 있겠군
- 근데 도드는 이게 뭔지 모르나?

 

걘 몰라, 도드는 시궁창애고
이건 엘리트패들 일이니까

 

이게 뭘까?

 

A로 시작되는 장소가 뭐있지?

 

아니 이게 모양을 의미하거나
그냥 임의의 심볼일지도

 

니가 알아낸다고 해도
니가 어떤 도움이 될까?

 

걔 일은 니가 상관할
일이 아니라고 했다며

 

그럼 걔는 무사한 거네

 

다 잊고 집에 가서 좀 쉬어

 

- 브랜든, 일찍 일어났네?
- 잠이 안 와서

 

에밀리 찾았어?

 

너 괜찮아?

 

응
너 여기 이 시간에 왜 있어?

 

집 앞에 버스가 일찍 와서 그거 타야 돼
다른 버스는 안 오거든

 

그래서 엠은 어떻게 됐는데

 

- 떠났어
- 소생못해?

 

못해

 

이제 어떻게 할 건데?

 

이제, 모르겠어...

 

모르겠어

 

그냥 이대로 둘 수는 없어, 브레인

 

그냥 잊으려고 했는데
그렇게는 못하겠어

 

걔를 도울 수 있다고 생각해?

 

아니

 

그럼 걔 원한을 풀 수
있다고 생각하는 거야?

 

어, 그렇게 할 수 있을 것 같아

 

음

 

이 일에서 손 떼라고 해줘, 브레인

 

다 잊으라고?
잊으라고? 손 떼라고?

 

브랜든, 넌 옹고집이잖아

 

그래, 맞아

 

니 도움이 필요해

 

제르 문제 때와 같이. 근데 제르는
이 문제에 비하면 문제도 아니었지

 

깨끗하게 일 처리가 안 될 것 같아

 

이 일건으론 하루 종일
일주일 내내 니가 필요해

 

다시 날 도우는 거 괜찮아?

 

- 먼저 뭐할까? 경찰에 정보 흘릴까?
- 아니

 

경찰은 일 망칠거야

 

대충 일 처리하고

 

어떤 애한테 다 뒤집어씌우겠지

 

진짜 단서는 다 흩어버리고
진범들은 다

 

지들 소굴로 도망가게 할 거야

 

우리가 이 일 맡는다면 모든 상황을
파악하기를 원해. 경찰 없이...

 

그럼 뭘 뭔지 할까?

 

모르겠어

 

- 니 엄마 핸드폰 있어?
- 엄마 차에

 

며칠 동안 빌릴 수 있어?
번호도 알려주고?

 

- 그러지
- 내가 연락할게

 

학교엔 잘 좀 말해줘

 

좀 늦을 거야

 

- 그만해
- 무슨 짓 했어, 브랜든?

 

너 걔 때문에 우는 거야?
제르 때문에 우는 거야?

 

투르만이 걔한테 단번에 가더라고
모든 걸 알듯이

 

- 니가 불었지!
- 엠, 그만해

 

사실이 아니라는 거야?
내 얼굴 봐!

 

니가 불었지?
우리 사이가 시기돼서!

 

아니, 걔가 니 인생을 망쳐 놓을 걸 알기에

 

그래서 밀고했어!!

 

널 너무 사랑하기에

 

너 날 사랑 안 해
그냥 소유하고 싶어하는 거야!

 

너는 내가 사랑하는 이세상의 단 하나야!

 

내가 사랑하는 이세상의 단 하나!

 

이 방법뿐

 

널 보호해주고 싶어

 

넌 날 보호할 수 없어
브랜든, 알았어?

 

난 다른 세계에 있다고

 

그리고 날 다른 환경에 못 가게 못해
니가 다른 환경을 못 이긴다고

 

내가 니가 그렇게 하는 걸 원하지 않는다면

 

핸드폰.. 진동으로 해둬

 

우리 밖에서 만나는 것 좋지 않아

 

눈에 띄게 되잖아
눈에 안 띄는 게 중요해

 

- 연락할게
- 교감 트루만이 너 찾아

 

그렇겠지
나한테 신경끄게 해줘

 

벽으로 막아서라도
날 안 찾게 해줘

 

- 시도는 해보지. 먼저 뭐할 건데?
- 엠의 곤경이 뭐였는지 알아내는 것

 

에밀리가 내가 모르는 단어 네 개를 말했어
귀에 익으면 알려줘

 

- 브릭
- 몰라

 

- 아니면 흠 있는 브릭?
- 몰라

 

- 터그?
- 터그

 

터그는 음료수일 수도?

 

우유랑 보드카, 그런 거

 

- 불쌍한 프리스코
- 프리스코

 

프리스코는 작년에 고교 2학년생이었어

 

최악의 녀석
일주일에 한번인가 학교에 왔고

 

그 땐 잘 몰랐고
요새는 못 봤어

 

- 핀
- 핀

 

- 핀?
- 핀

 

핀은 여기 무서운 전설같은 애야
조직두목 같은 애

 

- 들어봤어
- 같은 애야

 

나이 좀 있다고 하고,
26살 정도. 타운에 산다고 해

 

- 마약파는 애, 맞아?
- 맞아. 크게 노는 놈

 

핀이 시궁창애들부터
브래드 브래미쉬까지 공급하지

 

마약하는 애 아무나 잡고 물으면

 

누구한테 얻었다가 걔는 또 누구한테 얻고

 

그렇게 네 다섯 물어보면
항상 시작은 핀으로 끝나지

 

근데 내가 장담하는 데 여기 타운
마약하는 애들 모아놓고 핀 본 적 있으면

 

손들라 하면
다 포켓 안에 손 넣은 애들뿐일 걸

 

핀은 문제 전가하려고 만든 얘기라 생각해?

 

어떤 일부터 시작할까?

 

봤다고 손 들은 애

 

- 안녕, 브랜든. 연극 보러 왔니?
- 아니

 

그럼 가 줄래?
지금 머리 아프거든

 

골초같이 담배 펴 봐
두통에 도움된다고 들었어

 

야, 이거 도드가 피는 담배지?

 

- 너 도드 뭐 피는지 모르면서
- 지금은 알아

 

이제 일을 크게 벌려놓을 거야

 

정보를 주면
너는 안 다칠 수도 있지

 

- 뭐에 관해서?
- 관 둬

 

뭐에 관한 거?

 

너 머리 아프면
말장난 하고 싶지 않아

 

뭐 말하려면 나 찾아

 

근데 오늘 밤 이후론
니 안전 보장 못해

 

- 뭔 얘긴지?
- 핀한테 전해

 

브래드가 내 공급원이고 말 할 게 있다고

 

브래드 브래미쉬?

 

점심시간에 캐라 뒤쫓아
걔 오늘 리허설 있는데 먼저 갈 거야

 

걔가 집에 가면 그만 쫓고
집에 안 가면 내게 연락해

 

알았어

 

내가 미친 건가, 응?

 

내가 말하려는 건 이게 전부야

 

날 게임에 뛰게 해주기만 하면

 

나머지는 다 내게 맡기면 된다고

 

알아?
근데 날 안 내보내주네!

 

그런데 어떻게 시합에 이긴다고?

 

그래놓고 시합 끝나고 나한테 와서 울지 말라고

 

아 정말, 나 안 보내준다고!

 

내 말 틀려?
물론 내 말 맞지!

 

날 시합 못 뛰게 하고
끝난 후에 나 찾지 말라고!

 

- 찾은 적 없어
- 닥쳐

 

야!

 

- 여기서 뭐해?
- 그냥 니 얘기 듣고 있지

 

아, 들켰네
실은 나 Gophers가 보낸 스카웃이야

 

니 시합 본지 한 달 됐는데
지금 니 얘기가 거래를 확실하게 했네

 

너 열정이 있는데
언제 쯤 미니애폴리스에 올 수 있나?

 

그래?

 

거긴 겨울엔 춥지만
아주 좋은 교통시설이 있지

 

- 그래?
- 그래

 

오, 그래?

 

학교 도서관에 동의어 사전 있거든?
"그래"는 "ㄱ"에서 찾아봐

 

- 갔다 와. 여기서 기다릴게
- 누가 널 불렀지?

 

여기 주차장으로?

 

내가 내 자신을 불렀나보네

 

어디 다른 곳으로 가는게 어때?

 

너랑 같이? 물론

 

이 녀석 자기한테 좋은 게 뭔지 안다면
그냥 도망칠텐데

 

이 자식 패는 거
나한테 별 이득 없지

 

저 자식한텐 물론 이득 안 되고

 

MAN : Come on, Brad!

 

- 여기서 싸움 났었어?
- 어

 

너 참 성가신 애구나

 

어

 

- 어디가?
- 집에

 

그 날 밤에 왜 안 기다리고 갔지?

 

- 지금 내가 그냥 떠나는 이유랑 같지
- 잠깐만

 

- 널 도와주고 싶어
- 좀 가

 

난 너 신뢰 못해
니 관심 끌려고 온 거 아니고

 

너랑 사귀려고

 

널 생까는 거 아니야
니가 아는 애들이

 

니가 아는 애들이 날 도울 수 있을지 몰라도
걔들한테 붙어오는 문제들이

 

모든 걸 허사로 만들거나
날 위험하게 할 수 있어

 

깨끗하게 단서를 찾아가는 게 더 나을 거야

 

니가 말한 거 말고 다른 방법으로...

 

너 못 믿는다고

 

브래드는 얼간이였지만, 넌 아냐

 

너 걔를 가지고 놀고 있잖아

 

넌 선수잖아

 

니가 내 뒤에 있으면,
내 눈 하나 어디 매달아서

 

니 두 손 계속 감시해야 해
나 그럴 남는 눈 없어

 

- 넌 브래드랑 다르네
- 그래, 다르지

 

나한테 전화 안 했네
미안, 캐라 집에 갔지, 응?

 

어, 근데 도중에 공중전화에서

 

두 군데 전화했어
전화청구서에 기록 남는 거 싫었겠지

 

- 번호는 봤어?
- 아니, 미안해

 

괜찮아
나랑 브래드 사건 애들 입에 오르나?

 

- 떠들썩하지. 니가 정말 그랬어?
- 어

 

- 왜? 브래드가 핀이야?
- 브래드는 얼간이야

 

내가 걔를 때려눕혔는데
패거리들은 가만있었어

 

그래서 브래드가 얼간이라는 걸 알게 됐지
그리고 걔가 얼간이 아닌 것처럼
행동하는 놈들이 돈 만지고 있지

 

근데 그 이유로 걔와 싸운 건 아냐

 

- 심심해서?
- 재정문제

 

브래드는 학교에서 가장 큰
마약 구매자야

 

그러니 핀이 모든 거래 뒤에 있다면
오늘 그의 관심을 얻었겠지

 

여하튼, 이제 일을 벌였으니
무슨 일이 생기나 보자고

 

그래

 

그 애를 본적이 없어?

 

- 네, 한 번도요
- 그런데 널 그냥 쳤다고?

 

좀 전에 얘기했듯이
먼저 내 점심값 달라고 했어요

 

점심을 싸와서 다행이죠

 

브랜든, 너와 얘기하길 원했다

 

예전에도 니가 우리 학교 도와줬잖니?

 

아뇨, 제르가 싫어서 고발한 거지
댁 좋으라고 한 건 아니죠

 

좋아

 

말 잘하는데

 

고급 영어반
Mrs. 캐스프리직

 

- 껄끄러운 선생
- 껄끄럽지만 공정하죠

 

니가 나쁜 짓 안 했다는 거 안다

 

그리고 너는 줄곧

 

니 동기가 뭐였든
넌 우리 학교에 도움이 많이 됐어

 

그리고 넌 착한 애라는 걸 알아

 

이름 몇 개만 들어봐

 

- 잠깐, 아직 안 끝났어
- 세달 전에 끝났어요

 

내가 제르 넘긴다고 했고
그게 끝이었죠

 

난 댁의 내부 정보자가 아닙니다

 

- 그런 말은...
- 댁은 내가 무슨 일에 처해 있는지

 

누가 나 여기 들어오는 걸
보면 어떻게 되는지 몰라요?

 

- 무슨 일인데?
- 말 안하겠어요

 

그리고 이런 대화도 끝입니다
예의문제로 날 징계하고 싶으면

 

날 보고하거나 정학시키세요

 

- 그럼 학부형회에서 보겠죠
- 잠깐!

 

교감한테 말대꾸한 걸로

 

협박적인 눈으로 날 노려본 걸로
보고할 수 있다

 

나라면 상식적으로 행동할텐데
Mr. 프라이

 

니가 내가 원하는 정보가 없다면
이렇게 내게 대하지 않을 텐데

 

- 정보 있어?
- 어쩌면

 

어쩌면

 

어쩌면 너도 나한테
필요한 게 있을지도 모르지

 

어쩌면

 

알았어요. 몇 주 동안
날 찾지 말고 기다리세요

 

좀 있으면 큰 일이 생길 수도 있어요

 

내가 도울 수 없는 일이라면
널 위해 손 안 쓰지

 

내가 당신 때문에 면책된다면
전 그대로 끝입니다

 

남들이 다 보는데 위에서
저만 풀어준다면

 

이걸 알려주는 건

 

이제 사건이 발생하면 댁이 내 교실에 와서
저를 찾는 걸 방지하기 위해서예요

 

알았어. 알았어
이렇게 하지

 

너에 대해 단서 없는 일로 책임을 뭍지 않겠다

 

근데 니가 연관됐다고 단서가 나오면
그 때는 도울 수 없다

 

그리고 내가 이 문제가 뭐든지
알아내거나

 

이 일이 너무 커지거나
니가 정보를 못 캐내면

 

경찰한테 넘길 희생양이 필요할거다

 

그 땐 너를 넘기겠다

 

그러니 이 일 끝에
큰 성과가 있는 게 좋을 거다

 

아니면 희생양이나

 

둘 다 아니면 니가 희생양이거든

 

아니, 도드는 안 보여

 

난 십중팔구 캐라가 걔 데려갔다고 생각해
근데 어디론지 모르지

 

내가 협박해도 안 불었어

 

단서가 없으니 캐라를 놓치면 안 돼

 

캐라에 대해 잘 아니깐
걱정하지 마

 

그래, 도드 찾아보고..
다른 소식 없어?

 

있어. 로라 대논이 널 찾는다며 나한테 왔었어

 

- 그래?
- 4교시에

 

엄청 놀랐지

 

걔랑 얘기한 걸 안 즐겼다고는 못하겠네.
근데 왜 나한테 왔지?

 

걔가 캐라를 잘 알고
캐라는 니가 날 아는 걸 알지

 

그렇군
끝내 주는 애야

 

니가 어디 있었는지 알았다면
말했었을 지도 몰라

 

바로 그거지

 

도드 어디 있나 애들한테 물어보고
점심시간에 캐라 좀 뒤쫓아

 

난 상태가 안 좋아서
집에 갈게

 

- 밤에 연락하지
- 알았어

 

핀과 만나고 싶다

 

핀과 만나고 싶다

 

그런 모양이군

 

니가 핀이냐?

 

그래

 

니가 무슨 말을 할지 매우 궁금한데

 

그냥 여기 앉아서 너한테
이 피나 흘릴 지도 모르지

 

니가 내 최고 구매자의 코를 부러뜨렸는데

 

내가 가만히 있을 거라 생각한 건 아니겠지?

 

여하튼, 넌 그전부터 날 찾으려 돌아다녔지

 

흡혈박쥐가

 

귀에 벼룩 붙은 말을 찾는 것처럼

 

박쥐들은 그렇지

 

터거가 너를 이렇게 데리고 왔네

 

얘는 이런 적이 없는데

 

그러니 니 말이 뭐든 간에 들어보게 만들었네

 

매우 궁금해

 

아주 괜찮은 정보인 게 좋을 거야

 

대논 먼저 부르는 게 어때?
그녀도 들어야 하는데

 

안되지

 

그랬으면 좋았을 텐데

 

난 그저 약간의 정보를 불고

 

가짜 거래를 만들려고 했지
그녀는 날 보내 줄 테니

 

그 다음 교감한테 가서 여기 주소 말하려고 했지

 

이 지역 최고의 마약거래소

 

쟤 아무 것도 몰라

 

1250 비스타 블랜카
거래장부는 초라한 우체통의 집의

 

지하실에 있는 책상위에

 

뭐 한다고?

 

안 좋아

 

터거, 됐어

 

터그

 

터그, 그만!

 

안경은?

 

그럼 관둬
문 어디에 있어?

 

미안하군

 

니가 말한 거에 문제가 있었잖아

 

이런 곳에서
터그는 바로 옆에 있는데

 

생각 좀 해야지

 

상황을 완화해야지

 

그래, 넌 내가 무섭지 않군

 

그건 알았어

 

근데, 난 니가 약간
제정신이 아니라고도 생각해

 

넌 그런 문제가 있네

 

약간 비정상은 문제가 아니지

 

좋은 수였는지도 모르지

 

모르겠어

 

로라가 날 말렸어

 

위층으로 가는 게 어때?
다시 사람 사는 세계로

 

오렌지 주스 있는 줄 알았는데
브랜든, 미안하네

 

탱은 어때?

 

- 탱은 오렌지 주스보단 소다에 가깝지?
- 물도 괜찮아요

 

여기 사과 주스 있네
니가 좋아한다면

 

아니면 우유
근데 씨리얼에 타 먹지는 말고

 

사과 주스 좋을 거 같네요

 

컨츄리식이야

 

좋아요

 

컨츄리식 유리잔에 줄게

 

어때?

 

- 니들은?
- 괜찮아요

 

고마워, 엄마

 

그럼

 

나는 다른 방에서 다른 일 할게

 

그럼 아까 얘기 다시 들어볼까?

 

얘기는 아까처럼 똑같이 시작되는데
여기 마루는 카펫이 아니니 니들한테 좋겠군

 

우린 지금 차분한 상태야

 

넌 쟤가 주먹으로 내 머리 치는
거에는 차분한 듯하네

 

쟤 내보네

 

- 자 얘야...
- 저 원숭이 안 나가면 말 안 해

 

그럼 하지 마!

 

니 정보가 뭐든 간에 내가
지하실에서 널 패서 알아내지 못할 것 같아?

 

몇 분만 줘, 터그

 

부르고 싶으면 부를게

 

그럼?

 

난 약 일 년 전에
제르 메디슨이랑 거래관계에 있었지

 

- 누군지 알아?
- 너 대신 잡혀가기 전까진

 

어, 그래

 

그렇게 해 달라고 안 했는데
걔는 양심적인 얘라

 

나는 깨끗하게 빠져나왔는데, 거의

 

기록에도 없고... 근데 교장들은 내가
지들한테 신세지는 것처럼 대해

 

내가 지들 정보원 노릇
안 한다고 하니깐

 

음, 언짢아하더군

 

계속 날 괴롭혀
날 호출하고

 

- 힘들겠네
- 내가 누구 편에 있다고
다른 사람이 말해 주는 거 싫어

 

어쨌든 이제 교장들은
내가 널 쫓고 있다고 생각하지

 

난 그 사람들이 뭐 할지 알고 있고 또

 

그들한테 가짜 정보를 흘릴 수도 있지

 

- 무슨 말인지 알았어
- 아니, 아직은 몰라

 

뭐?
돈?

 

내 서비스가 가져올 이득을 생각할 때

 

불합리적이진 않지?

 

니 서비스가 정확히 뭐지?

 

인보이스에 세심하게 적으려고 해

 

너한테 이득 되는 거 뭐든지

 

좋아

 

애들 불러서 니 얘기 확인하고

 

어떻게 할 지 결정해서
널 고용하거나 말거나 하지

 

내 결정에 대해 오늘 안에 알게 될 거야

 

얘기 끝이다

 

데려다 줄게

 

그냥 학교에 내려줘

 

- 나 얼마 동안 정신을 잃었었지?
- 30분

 

핀 진정시키느라 무지 힘들었어

 

고맙군

 

이제 나 믿니?

 

저번 내가 너 안 믿는다고
했을 때 보다 덜 믿어

 

니 입장을 말해준다면
널 믿을 지도 모르지

 

세달 전에 에밀리가 나랑 브래드와
어울리려고 했어

 

세달 전,
니가 걔 쌩깠어

 

그래
니가 이미 모든 걸 안다면...

 

세달 전

 

걔 괜찮게 생각했지만
걔는 우리가 아니라 어울리지 못했어

 

그 애가 떠날 때
기념품을 가져갔지

 

스스로 통제할 수 없는 더러운 습관과

 

핀 덕분에 쉽게 그 습관을
유지할 수 있었던 탓이지

 

몇 달이 지나고
들리는 얘기는

 

핀이 엠이 좋아하던 마약에 생긴 일로
화가 났다는 거야

 

그래서 범인으로 그녀가 지목됐는데

 

너 지금 엠이 핀한테서
마약을 훔쳤다는 거야?

 

걔가 얼마나 중독이었던
이 얘기 못 믿어

 

넌 없어서 몰라. 걘 자기 자신이 아니었어
아주 깊은 중독자

 

끔찍했어

 

걔가 마약을 구걸했든 훔쳤든

 

돈을 축냈든

 

손해가 엄청났었나봐

 

핀이 그렇게 화내는 걸
본 적이 없었어

 

핀이 자기의 소중한 브릭인가 뭔가

 

하나가 없어진 걸 알았을 때

 

정말 무서웠어

 

나한테 이 얘기하는 이유가 뭐지?
무슨 속셈이야?

 

넌 아무도 너를 안 본다고 생각하지

 

학교 임시 빌딩 뒤에서 점심 먹고

 

어떤 여자애가 너한텐
세상인 것 마냥 사랑하고

 

난 항상 너를 봤어

 

아니면 내가 에밀리가 괜찮은 애라 생각했나봐

 

니가 걔한테 해주려는 것

 

도와주려는 것

 

나를 위해 그렇게
해 줄 사람 난 몰라

 

너 위험한 애군

 

- 데블린, 여기서 진짜로 키스해?
- 아니, 아니

 

다음 장면으로

 

브랜든, 브랜든, 브랜든

 

도드 어디 있지?

 

니 둘 긴밀하게 얘기한 거 다 아는데
말 할래 안 할래?

 

저번에 봤을 땐

 

최후통첩이라고 협박하더만

 

통했지
니가 로라한테 가서 나에 관한 얘기를 했으니

 

그게 계획이었어?
결과적으로 그렇지

 

이용당해서 기분 더럽네

 

예의모르는 남자라고 느끼겠네
때로는 나도 내가 싫어

 

- 우리 사이가 뭐 때문에 이렇게 됐을까, 브랜든?
- 도드 어디 있어?

 

우리는 커플보다 더한 그런 사이였잖아

 

이따금, 말한 상대가 그리워

 

너는 말할 상대가 그립지 않니?

 

그렇지

 

그리울 거야

 

에밀리에 관한 얘기를 도드한테 들어야 돼
중요한 일이야

 

니가 원하는 게 뭔지
니 자신이 잘 아는 게 좋을 거야

 

로라는 나한테 협조하고 있어
그리고 조만간 핀하고 터그도 합세할거고

 

진실을 내가 도드한테 빨리 알수록
아니면 도드에 관한 진실을 너한테 빨리 알수록

 

너희 둘이 더 안전해지지

 

아냐?

 

도드한테 내가 한 말 전해

 

어쩌면 걔는 다치기 전에
너에게서 빠져나오는 직관이 있을 수도

 

너는 그런 직관 없었어

 

안 그래?

 

그래 도드와 캐라가 같이 지낸다고
근데 걔들의 꿍꿍이셈이 뭘까?

 

모르겠어, 도드가 에밀리한테
그 노트를 줬으니 걔는 뭐 좀 알거야

 

캐라가 도드를 조종하니깐
어떻게든 도드를 이용할 거야

 

어떻게 인지는 모르겠어

 

그러니깐 우리가 할 수 있는 건
캐라가 움직이기를 기다리는 것 뿐

 

여하튼, 내일 핀이 날 고용하나
내 무릎을 부러뜨리나 알게 될 거야

 

확률은 70:30, 내가 들어가면 핀을 자극하면서
무슨 일이 일어나나 볼게

 

캐라한테 붙어 다니고
도드 찾아봐

 

그리고 로라와 가까이 하지 마

 

내 생각엔 로라는
우리 편 같아, 브랜든

 

그녀가 우리 편일 때 알려줄게

 

알았어

 

핀이 보냈어?

 

핀의 결정이 뭐야?

 

척 번스! 머리긴 똘아이
마약하고 칼 가지고 다녀

 

걔 알아
근데 누구 패인지 몰라

 

패거리들 어깨가 아니란 건 확실해

 

캐로우즈 패와 연관 있는데
걔들과 어울리지는 않아

 

뭐 짐작 가는 게 있으면
내가 알아볼게

 

핀. 얘가 핀이랑 한 패면 다 끝장이야
나 여기 떠야 돼

 

알아볼게
지금 3교시야

 

그럴 필요 없게 됐어

 

내가 3시까지 전화 안하면
경찰 불러

 

그래서?

 

그래서

 

그 게 니 서비스 값으로
매주 마다 받을 돈이다

 

물론, 내가 특별한 서비스가 필요 없는 때

 

있는 경우는 내 부하와
같이 돈을 나누게 되지

 

- 걔들과 같은 비율로?
- 그래

 

오늘 밤에 소굴에 모여서 뭐 한다

 

어딘지 알아?

 

T거리 남쪽

 

조그만 환영식이라 할까

 

6시

 

니가 한 일 봤어
나 터널에 있었거든

 

니가 걔 숨기는 거 봤어

 

도드

 

내가 어떤 애한테라도 말하면
니 신상에 안 좋을 거야

 

누군가한테 말할 거야

 

- 나와 거래하려는 거야?
- 그럴 수도

 

아니면 그냥 널 없앨까

 

다른 놈 하나 고용해서 칼침 놓게?

 

칼 따윈 필요 없어, 형사님

 

- 그냥 밀고하면 되지
- 뭘 원해?

 

니가 땀 흘리는 거

 

- 브랜든?
- 브레인

 

괜찮아?

 

널 마약 서클에 넣어주지

 

그밖엔 할 일이 없네

 

거의 끝난 거래가 하나 있어

 

그래, 뭔데?

 

아주 큰 거
내 거래 중 가장 큰

 

약간의 문제가 있었지만
거래 거의 마무리됐어

 

뭔데?

 

그렇게 궁금해 하는 걸 보니
나도 궁금한데

 

계획을 짜려고 그래

 

너는 어떤 상황에 직면해 있어

 

너를 끌어들인 것도 그 때문이야

 

터그한테 브래드사건 이유로
널 치라고 하지 않았어

 

자기 스스로 화나서 친 거야

 

걔는 계속 그렇게 행동하더라

 

그래?

 

그래

 

니가 조종할 수 없는 어깨라...
쓸모가 없잖아

 

넌 내 밑에서 일해
터그 밑이 아니라

 

알았어

 

가끔 힘들지

 

추하고

 

복잡하지
모르겠어

 

누구나 자기가 원하는 일이 있지

 

톨킨 읽어?
어?

 

호빗 시리즈

 

그래

 

작가의 묘사가 아주 훌륭하지

 

그렇지

 

내가 그 나라로 가는 걸 원하게 만들어

 

- 학교 가지마
- 뭐?

 

5교시에 투루만이랑 교장이 널 찾으러 왔어

 

학교에서 엄마한테 전화 안 왔어?

 

왔을 거야. 나 늦게 들어왔어

 

그럼 집에서도 나와

 

도서실에서 만나
말 할 게 있어

 

프리스코가 길가에서 발견됐어

 

3주 전에 핀커톤 델리 밖에서

 

혼수상태였고

 

장에서 소시지, 샌드위치하고

 

헤로인 덩어리 그리고

 

세제에서 찾을 수 있는 독약인

 

콜러릭 트라이스멧이 나왔어

 

아직도 혼수상태고
아무도 안 불어서 진행이 안 되고 있지

 

- 마약 과잉복용?
- 아니

 

브릭에 있었던 화학약품 때문이군

 

오염된 마약, 오염된 브릭

 

- 헤로인 덩어리가 브릭이라고 불리나?
- 농축된 파우더였어

 

거리에선 Whip, Rock 이나 Brock이라고 불린데

 

로라가 그랬어

 

로라랑 가까이 하지 말라고 했잖아

 

걔한테 나랑 가까이 하지 말라고 안했잖아?

 

음성메시지 신청해야겠다

 

걔한테 핀 집에서 1시에 만난다고 해

 

- 그 장발 녀석 건에 관한 뉴스 있어?
- 아니

 

없어

 

- 안 좋아
- 그래

 

빌려달라고 말하지

 

학과 사무실입니다

 

게리 투루만 사무실이요

 

투루만입니다

 

교실에서 날 찾다니
무슨 짓이에요

 

학교 밖에서 뭐하는 짓이지?

 

네?

 

에밀리 코스티치에 관해
교감이랑 내가 너한테 물어볼 게 있다

 

행방불명이라 들었겠지
아주 심각한 문제야

 

경찰이 관여했다

 

교감이랑 난 니 둘이
친했다는 거 알아

 

그래서 물어보려고 널 찾은 거지

 

근데 무단 결석이었더군

 

- 뭐?
- 끊겼어

 

여긴 안전하지 않아
여기 다 보이는 데서 만나길 잘못했다

 

그래, 안 보이게 다니고
도드 어디 있나 알아봐

 

도드가 에밀리가 그렇게
되도록 음모를 꾸몄어

 

걔랑 빨리 대화하는 게 중요해

 

뭐 할 생각이야?

 

안전하게 갈 생각이었는데
시간이 없네

 

핀은 아무 정보도 안 주고

 

- 뭐든 캐야해
- 어떻게?

 

모르겠어. 도드 찾아봐

 

몰래 뭐하는 거야!

 

경찰 똘마니야?

 

바보 같은 소리 마
난 교감 때문에 학교도 못가는 걸

 

교감이랑 약속한 거
지키려고 하는 지도 모르지

 

핀이 말한 큰 거래에
관해 정보를 찾는 중이야

 

망치려는 생각은 아니고
그저 뭐가 잘못되면

 

누구에게 책임 전가해야 할지 알려고

 

니가 알고 싶은 거
핀한테 직접 물어봐

 

물어봤어! 근데 안 가르쳐줘

 

핀이 안 가르쳐주니까 불안해져

 

화도 나고

 

그래

 

이해가 가는군

 

그거 10개 있었어

 

어디서 얻었는지는 몰라
핀이 말 안 해

 

10킬로의 헤로인을 얻었는데

 

그 만큼 살 구매자들이 여기 없지

 

그래서 여덟 개는 윗동네에 넘기고

 

- 누구한테 인지는 몰라
- 안 가르쳐줬군

 

그래

 

여덟 개는 그렇게
지하실에 있는 게 열 번째 거야

 

저걸 1회분씩 나눠야 돼

 

고등학교 근처에서 파고
Shorecliffs에다도

 

아홉 번째 브릭은?

 

그 것에 문제가 있었어

 

- 그래?
- 그래

 

사라졌어

 

누가 가져갔어

 

의심 가는 용의자 하나하나
불러서 심문했는데

 

믿겠어?
그게 다시 돌아왔지

 

근데 오염돼서 돌아왔어

 

우리 애 하나가 그걸로 투약했는데
정신을 잃었지

 

프리스코?

 

그래, 불쌍한 프리스코

 

그 일에 대해 들었어?

 

누군지 찾아낼 거야

 

약간 시간이 필요할 뿐이지

 

에밀리 코스티치가
잘못됐다고 들었는데

 

에밀리 누구?

 

코스티치

 

누군지 몰라

 

- 핀이 걔에 대해 얘기했어?
- 아니

 

핀이 알지도 몰라

 

물어봐
핀이 뭐라고 하나 나한테 말해

 

왜냐면

 

뭐 들으면
내가 확인하고 싶거든

 

물론이지

 

- 회의하니?
- 그냥 쓸모없는 얘기

 

- 그냥 쓸모없는 얘기
- 좋아

 

터그, 나한테 전화가 왔는데
자기가 에밀리에 관해서 안다고 하던데

 

- 에밀리?
- 에밀리 코스티치

 

걔 지금 어디 있는지

 

- 우리가 알고 싶을 거래. 우릴 만나길 원하는데
- 그래?

 

그래서 만나기로 했지

 

4시에

 

에밀리는 터그 애인이었어

 

- 에밀리 알지?
- 어, 예전에

 

- 행방불명이라 들었지?
- 어

 

그럼 너도 같이 따라오고 싶겠네?

 

에밀리랑 너랑 무슨 연관인데?

 

같이 가면 알지도 모르지

 

4:00

 

날 찾는 차야

 

4:00

 

공중전화, 아무거나

 

지금 거신 번호는 결번이...

 

몇 시지?

 

- 브랜든, 너 기절했었어
- 몇 시야?

 

3시 40분. 너 너무 지쳤어
피를 많이 삼켰고!

 

- 차에 타
- 조용해! 조용해!

 

병원가야 돼
너 지금 상태가 안 좋아!

 

조용해, 제발! 제발!

 

니가 해야 할 일은

 

파이집 주차장을 차로 계속 돌아서

 

도드가 터널가기 전에
너나 나를 마주치게 하는 일이야

 

도드를 보면

 

경적 네 번 울려
긴, 짧은, 긴, 짧은

 

그리고 안 보이게 다녀

 

- 차에 타
- 말한 대로 해!

 

제발, 이거 해줘야 해

 

니가 필요해

 

제발

 

- 도드, 뭐하는 거야?
- 날 막으려고?

 

니가 도대체 뭐 한다고 생각해, 도드?

 

너 봤어. 니가 뭐 했는지 봤어

 

- 뭘 봤어?
- 너 봤어

 

- 내가 뭐 하는 거
- 나 터널에 있었어! 너 봤다구

 

걔 시체랑 있었잖아
시체를 니가 숨겼잖아!

 

- 그래, 그랬어. 그게 전부야?
- 그 전의 일은?

 

그 전의 일?

 

내가 거기 오기 전에
누가 걔 죽였는지 봤어?

 

- 니가 죽였어!
- 난 시체만 발견했어, 도드

 

니가 안 죽였다고 생각했는데

 

우리 누가 범인인지 깨달았어
시체를 숨긴 너

 

- 우리라니?
- 닥쳐!

 

닥쳐! 맨날 이것저것 말만 많고
닥치라고!

 

- 내가 안 죽였어, 도드
- 실토 안 해!

 

- 도드, 니가 엠 얼마나 좋아했는지 알아
- 닥쳐!

 

그리고 니가 걔를 도우려고 한 것도

 

입 닥치라고!

 

캐라랑 나랑, 널 묻어버릴 거야
널 처리한 대가로 돈도 받을 거다

 

널 죽여 버릴 거야

 

너 제정신이 아니야

 

그렇게 안 하는 게 옳다는 거 알잖아

 

- 걘 죽었어! 너...
- 걔가 왜 무서워했지, 도드?

 

걔가 나한테 왔었어
누구를 두려워 한 거야?

 

왜 무서워했는지 알 것 같아
누구 탓인가만 찾으면 돼
날 헷갈리게 하려고 하는 거지

 

- 도드
- 견딜 수가 없었지! 작은 엠!

 

그 것 지키려고 했어. 내 것
근데 넌 견딜 수가 없었던 거지!

 

- 니 것?
- 범인이 너인지 알아냈어

 

니 것?

 

에밀리를 사랑했어

 

그리고 에밀리와 나의
아기도 사랑했을 거야

 

널 묻어버리겠어

 

새로운 일 있어?

 

도드가 에밀리 코스티치는 죽었데

 

그래?

 

그리고 누가 한 짓인지도 안다고 한다

 

시체가 어디 있는 지도

 

내가 생각하는 이 정보가치보다
더 많은 돈을 요구하네

 

맞어, 도드?

 

그럼 그냥 가지. 이 정보가 너랑 무슨 상관인데?

 

- 상관있지
- 상관있데

 

그리고 돈 지금 원하지

 

지 머릿속에 피보다
마약이 더 많이들은 마약중독자한테서

 

- 나오는 정보는 신뢰 못하는데 왜 살려고 해?
- 아니, 넌 내 정보 믿게 될 거야

 

- 너는 믿을 지도 모르지
- 아니, 니가 믿게 될 거야

 

왜냐면 범인은 너랑 가까운 사이니깐
아주 가까운

 

괜찮은 정보일 수도, 근데 도드한테
나온 거니까 신뢰가 안가잖아

 

아주 가까운

 

난 이 일 때문에 신발 안 적시련다
쟤한테 착취되고 싶으면 그렇게 해

 

여기 있어

 

값이 너무 높아

 

아니

 

내 정보를 듣고 나면 불만 없을 거야

 

그 브릭 때문에 니가 걔를 벼랑 끝으로 몰았지

 

내 일은 내가 말 안 해도 알아
가격이 높아

 

안 높아, 왜냐면 브릭 때문에
걔가 죽은 게 아니거든

 

그래도 너한테 아주 중요한 일이야

 

걔를 죽인 애는 너와
아주 가까운 사이거든

 

그 놈은 잃을 것도 많고

 

내가 너한테 걔가
범인인 걸 얘기안하더라도

 

그 놈은 내가 경찰한테
밀고할 거란 걸 잘 알지

 

그 놈은 지금 떨고 있어

 

엠은 임신했었어
근데 그 놈은 그걸 견딜 수 없었지!

 

터그, 진정해!

 

터그, 그만!

 

터그

 

터그

 

너무 예기치 않은 일이었어

 

갑자기 불시에 그렇게 알리다니

 

기억이 가물가물해

 

그 후에 로라가 날 진정시켰어

 

옆에서 얘기해줬고

 

로라는 걔를 알았으니
그게 사실이 아니라고 말해줬고

 

근데 난 아직도 가끔 생각해

 

그게 사실이었을 수도

 

있다는 것

 

아기가 내 것이라는 것

 

그래서 내가 그랬나봐

 

사실이라고 생각해서

 

미칠 일이지

 

- 일어났어?
- 지금 상황은?

 

모두 조심하고 있어

 

너는 이제 우리 편이야
우리 진영에 있고

 

모두 전쟁이라고 가정하지

 

근데 아직 아무도 선언은 안했어

 

그냥 다 조심할 뿐이야

 

전쟁?

 

- 너는 우리와 있는다
- 농담하지 마

 

알았다, 너네와 있을게

 

그냥 조용히 있어
잠 좀 더 자고

 

로라가 너 편히 쉬어야한데

 

- 브랜든?
- 어

 

뭐야?
도드한테 어떤 일이 일어났는지 들었어?

 

나 그 장소에 있었어

 

너 어제 뭐했어?
너한테 전화했었는데

 

영어선생이 핸드폰 압수했어
전원 꺼버리고 방금 전에 돌려받았어

 

- 그래, 들어
- 너 무사하니?

 

그냥 들어

 

- 기사에 내 이름 나왔어?
- 아니

 

그래
그럼 도드 이름밖에 안 나왔어?

 

어. 무슨 뜻인데?

 

잘 들어, 내가 오늘 밤에 전화할게

 

그러니깐 전화 켜놓고 자
차 필요할 경우 구할 수 있어?

 

- 늦은 밤이면, 엄마 차 쓸 수 있어
- 그럼 준비해. 전화할게

 

브랜든, 도드 소식 들었어?

 

이 교활한 계집년아
니가 그 불쌍한 애 그렇게 되게 꾸몄지!

 

니가 도드를 이용하려고 옆에 뒀었지!
돈 때문에!

 

무슨 말하는지 모르겠어

 

넌 나도 없앨 수 있었지만
가장 큰 동기는 돈이었지

 

넌 도드가 엠이 자기 아기를
가졌다고 생각하게 만들었고

 

도드는 내가 엠을 죽였다고 생각했으니
나를 죽일 이유는 충분했어

 

근데 도드는 대신 돈을 택했지
니가 도드를 조종하고 있었으니!

 

거래에서 돈 안 받아
오면 너를 기쁘게 할 수 없으니

 

브랜든, 너 잠시 앉아서
흥분 가라앉혀야 할 것 같아

 

너는 지금 너무 흥분했어

 

제발! 너는 사물함에 가서
내 신발 좀 가져올래?

 

아직도 니가 원하고
싶던 것 알았으면 해?

 

위로가 될 진 모르지만
아기는 도드 아기가 아니었을 걸

 

터그 아기였을 수도
누구의 아기라 장담은 못하겠네

 

에밀리 관계가 너무 복잡했으니
무슨 말인지 알지?

 

심술쟁이

 

뭐하는 짓이야?
니 무기를 보여주는 것

 

그 자리에

 

안부 인사하러 많이들 오는군

 

지금 상황은?

 

현재 상황은 전쟁이다
터그가 잠시 불끈했어. 당황했고

 

터그는 예전부터
내 구역을 탐내고 있었다

 

아냐, 지가 에밀리를 죽인 걸
니가 알아내면

 

자기를 경찰에 넘길까 봐 불안했던 것뿐이야

 

- 걔 생각이 맞았어
- 그렇지

 

걔보고 폭력은 구사하지 말라고 했어
난 그 자리에 없었는데

 

그래, 걔는 불끈하는 성격이고
이제 니 편에 두는 걸 원하지 않겠네

 

전쟁하기 전에 우리
만나서 대화 좀 하는 게 어때?

 

이 일이 사상자 없이
해결될 지도 모르잖아

 

그래, 그럼

 

- 4시
- 내일?

 

오늘
다시 일이 커지기 전에

 

기다려!

 

바래줄게

 

일정이다

 

너하고 핀이 오늘밤에
만나서 말로 해결한다

 

4시, 핀 집에서

 

어깨들 데리고 가려면 가
근데 필요는 없을 걸

 

말로 해결하길 원하니깐

 

너도 걔가 뭘 원하든 말로 해결해

 

넌 전쟁을 원치 않으니
내가 전쟁 원치 않기는!

 

핀이 브릭팔아서 엄청난 수익을
올리는 상태인데 상대가 안 돼

 

화해하고
나중 기회를 노려

 

쟤 말이 옳아, 터그
화해해

 

게다가, 걔는
도드 건에 대해 알잖아

 

핀이랑 전쟁은 너 vs. 핀+여기 경찰 모두야

 

알았어, 그럼 만나서 얘기하지

 

- 너도 가?
- 어

 

저리 가

 

브랜든, 미안해

 

정말 미안해

 

오늘 밤에 가지 마

 

내가 가서 모든 일이
원활하게 풀리도록 해야 돼

 

니가 없어도 어떻게든 풀릴 거야

 

가서 일이 잘 풀리도록 해야 돼

 

왜?

 

왜냐면 전쟁이 일어나면 나도 그 틈에 끼게 되니깐

 

너무 무서워

 

오늘 밤에 일이 잘못되면...

 

제발 조심해

 

- 부모님이 차 두고 갔어?
- 어

 

그 차랑 로라 차로 와
나는 니 차로 먼저 갈게

 

니가 내차로 간다니!

 

너를 미행하는 애들이
날 따라오게

 

걔들이 차안에 사람이 너인 줄 알거야
너 혼자라고 핀한테 연락하겠지

 

똑똑한 녀석

 

담배 있어?

 

담배 안 펴
너 피는 거 봤는데

 

담배는 안 펴

 

15분 있다가 와

 

이거 적어

 

핀의 집에서 4시 15분에 나올 거야

 

정확히 4시 15분에
경찰에 익명으로 신고를 해

 

핀의 집 밖에 주차된
검은 무스탕 트렁크에

 

마약이 있다고

 

- 차 구할 수 있어?
- 어

 

좋아, 경찰에 신고 후에
터그 집으로 가. 주소는 12엘름

 

밖에서 주차해놓고 기다려
로라가 안에 있어

 

로라는 차가 없는데 걔가 걸어서
도망치거나 누구 차를 빌려 타면 미행해

 

- 알았지?
- 응

 

새벽에 전화할게

 

고마워, 브라이언

 

대화 시작하지

 

에밀리와 도드에 대한 문제는
니가 다 책임진다는 보장을 원한다

 

그 난장판 같은 일에
내 이름이 언급되는 걸 원치 않는다

 

둘째, 너는 내게 600불 신세졌다

 

즉시 원하는 건 아니고

 

하지만 600불 조만간
갚는다는 너의 확언을 원한다

 

정당한 조건이군
걔 둘 죽인 건 너니깐

 

조용히 일이 진정되기를 기다리면 돼
이 약속 지키면서

 

둘 중 하나가 상대를 없애려고 하면
둘 모두 비난을 받을 거야

 

600불에 관해서 말이야
니가 빌렸어?

 

어

 

그럼 니가 빌린 거니깐
보장필요 없이 당연히 갚는 거네

 

- 그럼
- 이 거래를 마무리하고 뜨자

 

셋째

 

마지막 브릭

 

너 가져

 

그게 아니고

 

이제 그걸 팔 건데

 

상품이 오염 안됐는지 어떻게 알아

 

- 왜 오염됐겠어?
- 저번 거는 왜 오염됐는데

 

누군가가 욕심을 부렸기 때문이지

 

오래전부터 터그는 브릭 절반은
빼돌리고 다른 걸로 채울 기회가 있었다

 

이제 우리는 남남이고
내 신뢰를 잃은 건 예전부터지

 

- 니가 브릭 그렇게 했어?
- 아니

 

- 그럼, 계약 마무리하고 가자
- 아직 만족스럽지 않다

 

그럼 또 뭘?

 

브릭이 오염되지 않았다는 걸 보여줘

 

그 다음 계약 마무리하지

 

미친 소리하지 마
니 마약에 손 안댔어!

 

- 투약하는 걸 봐야겠다
- 헛소리!

 

니가 투약 안하려고 하는 걸 보니
뭔가 있는데

 

있는 게 좋을 걸

 

- 이 상황이 다 말해...
- 난 이제 니 쫄따구가 아냐!

 

장애인의 푸들이 아니라고!

 

내가 투약하지

 

뭐?

 

니 둘 닥치게 할 수 있다면
내가 투약한다

 

내가 안 죽으면, 모든 게 만사 오케이지

 

알았어?

 

좋다

 

탱글스

 

쟈니, 쟤랑 같이 가

 

어디 있어? 브릭 어디 있어? 뭔 일이야?
브릭으로 뭐 했어?

 

- 브릭 건들지도 않았어
- 빨리 내놔!

 

무슨 일이야?

 

- 경찰?
- 아니

 

브릭이...

 

브릭이 사라졌어

 

화해하자고? 말로 하자고?

 

브릭 훔치려고 니 애들 데리고 왔지!

 

- 그게 아니야!
- 오염됐었나, 터그?

 

훔쳐서 오염된 걸 모르게 하려고?
아니면 팔아서 영토전쟁에 보태려고?

 

그래 맞아!
내가 그랬다. 핀, 생각해 봐!

 

터그, 안 돼!

 

브랜든!

 

그만해!

 

도와줘

 

그만해! 그만!

 

브랜든! 제발!

 

제발 도와줘!

 

경찰 떴다!

 

- 경찰이야!
- 도와 줘!

 

브랜든, 제발

 

- 어디 있어?
- 도서실, 너는 어디야?

 

로라 어제 집에서 나왔어?

 

아니 거기서 6시30분까지 있다가
걸어서 학교 갔어

 

- 니가 차 안 태워줬지?
- 그래

 

- 터그집에서 곧장 학교로 왔다고?
- 그래

 

- 거기 있어?
- 그래

 

내 옆은 아니고, 학교에

 

알았어, 걔한테 30분 안에
학교 운동장에서 만나자고 전해

 

그리고 집에 가서, 잠 좀 자고

 

그러지

 

다 목격했어?

 

핀하고 터그 일?

 

니 조언대로 가지 않았어

 

안 갔어?

 

무슨 일 있었는데?

 

기사에 의하면 여섯 명이 죽었데

 

세 명은 집주변

 

터그 차 트렁크에서 여자애가 발견됐고
핀 하고 터그

 

그래?

 

경찰이 왔을 때 터그는
총을 쏘며 도망치려 했데

 

도드 죽인 범인이 터그로 판명됐어
같은 총

 

그리고 여자애 죽인 범인도

 

그래

 

- 니가 거기 안 있어서 다행이다
- 그래

 

그 여자애가 에밀리라고 생각해?

 

그래

 

너 걔 사랑했지?

 

그래

 

이 모든 게 그녀를 사랑해서 했구나

 

이제 모든 게 끝났어

 

아니

 

아니라고?

 

아직

 

터그가 엠을 죽였고
그 대가를 치렀지

 

하지만 터그가 엠을 죽인 건
나 없었어도 경찰이 알아냈을 거야

 

내가 이 사건을 뒤쫓은 건 에밀리를
터그 총구 앞으로 떠 밀은 사람을 찾기 위해서였어

 

그게 바로 너지

 

무슨 소리야?

 

바로 너라고

 

브랜든, 뭐?

 

얘기 다 해줘?
내가 들려줄까?

 

들려줘

 

그러지, 처음부터

 

넌 애들 눈에 띠기 위해서
또 걔가 니가 사귀고 있던 핀으로부터

 

계속 마약을 구입하도록
브래드 브래미쉬를 이용했지

 

에밀리가 브래드랑 너한테 왔을 때
에밀리가 연약한다는 것

 

니 부류에 끼고 싶다는 것을 눈치 챘지

 

하지만 니 안중에도 없었고

 

너는 생활에 지루함을 느꼈는지
아니면 욕심이 생겼는지

 

핀이 브릭 열 개를 획득했을 때

 

브릭 하나를 훔쳐서 반은 가지고
나머지는 세제로 채웠지

 

실수로 그랬는지 아니면
핀의 영업을 망치려고 그랬는지

 

니가 다시 갖다놓은 브릭으로
투약한 프리스코는 혼수상태에 빠지고

 

핀은 화가 잔뜩 났어
브래드를 질투했는지

 

건수를 찾으려 브래드 차를 수색했고

 

놀란 너는 일이 커지기 전에

 

에밀리를 생각해냈어
너를 신뢰하고 어울리기 원하는

 

- 아주 제격이었지
- 아니야!

 

그 오염된 브릭을 걔 탓으로
돌리고 걔를 내보냈지

 

넌 걔를 팽개치고 배신했지

 

저번 주 델 리오와 사멘토소 거리 공중전화에서

 

에밀리는 무서운 장면을 봤는데

 

바로 터그의 차 운전석에 있는 핀

 

근데 걔는 핀을 봤을 리가 없어

 

운전수가 보이는 쪽에 있었거든
운전석에 있는 너를 보았지

 

너를 봤을 때, 악마를 본 것처럼 도망쳤고

 

브랜든, 왜...

 

걔는 도드 집으로 숨었는데
핀이 알아냈지

 

핀이 걔보고 만나서 화해하자고 하며

 

만날 시간과 장소를 알려주고
터그를 보냈겠지, 말로만 하라며

 

니가 터그를 화나게 했는지
아니면 터그가 갑자기 화가 났는지

 

엠이 임신에 대해 얘기했을 때

 

터그는 지가 제일 잘하는 거 그걸 했어

 

살해를 했어

 

걔는 니 대신 죽었고
넌 걔가 죽도록 내버려뒀어

 

- 그만해! 그만해!
- 이게 전부야

 

- 이게 사실이 아니라고 말할 거야?
- 제발 그만해, 사실이 아니야

 

사실이 아니라고?

 

아니야

 

사실이 아니야

 

사실이 아니길 바래

 

니가 처음부터 내편이었으면 했는데

 

날 이용하려는 동기 없이

 

브래드, 핀, 터그의 경우와는 다르게

 

넌 어제 일이 그렇게
될 줄 다 알고 있었지

 

니 마지막 책략이었겠지

 

내가 틀리길 바래

 

내가 노트에다 쓴 말들

 

아침에 게리 투루만의 사무실에
집어넣은 그 노트안의 정보가 다 틀렸으면 한다

 

브래드와 핀에
엮인 너에 관한 얘기가

 

그리고 니가 어제
브릭을 안 훔쳤길 바래

 

안 훔쳤어

 

잘 됐네

 

그렇담 어제 넌 나를
도살장으로 보낸 셈이 아니니깐

 

그리고 핀, 터그, 걔 부하들을
그렇게 죽게 만든 게 니가 아니니깐

 

그리고 투루만이 내 노트를 읽고
니 사물함을 수색할 때

 

아무 것도 찾지 못할 거니까

 

브랜든

 

그렇게 하지 마

 

이미 했어

 

했다고?

 

니 말이 거의 다 맞아

 

10중 9는 맞아

 

내가 엠보고 터거한테
아기는 터거 아기라고 말하랬어

 

그렇게 하면 터거 화 풀릴 거라고

 

엠은 될 수 있으면 아기를 낙태 안하길 원했는데
걔는 아기의 아빠가 싫다고 했어

 

그 다음날에 병원에 데려다 줄려고 했는데

 

보통 그렇게 못하지

 

이미 임신한 티가 보이기 시작했어

 

임신 석 달

 

임신 석 달이면 누구 애인지 알지?

 

아니면 처음부터 알고 있었니?

 

Motherf*cker (*에밀리가 임신한 여자인 걸 의미함)

 

- 해결됐어?
- 어

 

- 해결 못할 뻔 했는...
- 괜찮아

 

척 번즈, 칼로 너 찌른 놈
경찰한테 다 자백했어

 

브래드 브래미쉬가 걔를 고용했다고 하더라
사적인 원한 때문에

 

말 되는 군

 

도움 많이 됐어. 가서 좀 자

 

그래, 너도

 

그 애가 귀에다 뭐라고 속삭였어?

 

상스러운 욕했어

 

그래, 말해주기 싫으면 하지 않아도 돼

 

Brendan?

 

Emily?

 

Yeah.

 

How's things?

 

Status quo.

 

Yeah?
Mmm-hmm.

 

That's good.

 

What's going on, Em?

 

You know, it's good
to see you, Brendan.

 

It's been some time.

 

Two months.

 

Yeah, I didn't even know your
locker. I had to ask Brain.

 

Em, why don't
we meet somewhere?

 

I can't.

 

Why not?

 

I screwed up real bad,
you know.

 

I really screwed up.

 

Screwed up how?

 

Look, I did what she said with the
brick. I didn't know it was bad,

 

but The Pin's on it now for poor
Frisco, and they're playing it all on me.

 

Slow down, now. What?

 

You gotta help me, Brendan.
Please.

 

I think Tug... Oh, no!

 

Brain!

 

Brendan, it's been awhile.

 

Where you been eating?
Back of school.

 

Yeah, no one's seen you.

 

What's it been, a couple
of months? It's been awhile.

 

You gave Emily
my locker number?

 

Few days ago, was I wrong?
No.

 

You know, it's been so long
I don't know your two's stats.

 

Yeah, it's been awhile.
Who's she been eating with?

 

I don't know,
that's hard to keep track.

 

Is it?

 

Can be. Can be hard
to keep track of those things,

 

because lunch is... Lunch is a
lot of things. Lunch is difficult.

 

Uh-huh.

 

She hadn't been doing
too good, Brendan.

 

Yeah, well, I'm not looking
for a patch up.

 

Em's life is her own,
but she asked for my help.

 

Help with what?
I don't know.

 

I don't even care. It's not my business.
I just want to know she's okay.

 

So I gotta find her.
That's all this is.

 

Well, I know
she's been poking in

 

with the Ivy-bound cheerleading
elite, Laura Dannon's crowd.

 

Laura Dannon
there on the Linc'?

 

And Brad Bramish.

 

Cream on the upper-crust.

 

Anyway, Em tagged after them for
a bit, but it didn't work out.

 

She picked her way down
the food chain.

 

Last I saw, she was with
what's her name, the drama vamp.

 

Small-time dealer, the evil
one, the one you dated.

 

Kara.
That's my bus.

 

You know her locker number?
Kara's?

 

Em's.
269.

 

Thanks, Brain.

 

Keep your specs on.
Find me if she shows.

 

Will do.

 

Hello, Kara.

 

Hello, Brendan.
Kara.

 

Come to see the show?
No, I didn't.

 

Lapdog, blow.
Stay.

 

I need words.
Well, I'm listening.

 

About Emily Kostich.

 

Run and get my purse.
Go on, hurry up.

 

Still picking your teeth with freshmen?
Well, you were a freshmen once.

 

Way-once, sister.

 

You and Em tight for a bit.
Who's she eating with now?

 

Eating with?
Eating with. Lunch. Who?

 

You're a cutie.

 

Brendan.

 

I don't know where she is.

 

I know you do, so why don't
you want me to find out?

 

Well, maybe
I'm looking out for you.

 

Oh, I appreciate that.

 

Brendan.

 

If you're ever looking
to get back into things,

 

I could use you.

 

Okay. So...
Go. Say your line. Okay.

 

Go.
So I just...

 

No, he's got to come in first,
and then you can say your line.

 

Hello?

 

Yes, hello, ma'am, this is
Tom. I'm a friend from school.

 

Could I speak to...

 

Oh, sure, Tom.
Laura's here. Just a sec.

 

Yes?

 

I'm calling for details.
For what?

 

Details about the party.
Who is this?

 

Or I'll hang up.
You don't know me. I'll save you some time.

 

I know everyone, and I have
all the time in the world.

 

Folly of youth.

 

Ask whose invitation I've got.

 

What you said...
Emily Kostich.

 

15 Busch Street, in Stockton Cove.
Buzz 42 at the gate.

 

9:00. But who gave you...

 

"The sun, whose rays
Are all ablaze

 

"With ever-living glory,

 

"Does not deny
His majesty

 

"He scorns to tell a story!

 

"He don't exclaim,

 

"'I blush for shame
So kindly be indulgent. '

 

"But, fierce and bold,

 

"In fiery gold
His glories all effulgent!

 

"I mean to rule the earth
As he the sky

 

"We really know our worth
The sun and I!"

 

And the stupid coach,
the coach won't let me play.

 

So, cheers.

 

Beautiful. I mean,
I am Brad Bramish, Coach.

 

You gotta let me play.

 

How am I supposed to put in
my best game

 

if I'm worried about whether
or not I'm gonna be in there?

 

Hey.

 

Hey!

 

What are you doing here?
Leaving.

 

Oh, yeah?

 

Brad's not the kind of guy
you wanna mess with.

 

Fearless flyer.

 

Quit your yapping
and fix me one.

 

I'll never get through
all this.

 

Uh-huh.

 

So why are you here tonight?
I'm looking for Emily.

 

Em's been AWOL for a good
month. Nobody's seen her.

 

I saw her yesterday.

 

Nearly nobody.

 

Listen, you're scratching
at the wrong door.

 

I didn't know Em well enough to
know the details of what she was in.

 

I just got wind
of the downfall.

 

If you haven't got a finger in
Em's troubles, then why did her name

 

get me into your
rather exclusive party?

 

Keep up with me now. I don't
know, but it sounded like you did.

 

And a body's got a right
to be curious.

 

Now I'm not so sure.
Well, put that body to bed.

 

I don't know a damn thing about
whatever troubles and that works for me.

 

I just want to find her.

 

Coffee and Pie.

 

Coffee and Pie, Oh My?

 

And you didn't hear it
from me.

 

It's Tugger.
All right.

 

Will you wait here for me?
Sure.

 

You'll sit right here and
wait? I'll just be five minutes.

 

Yes.
Okay.

 

Why don't you
say something?

 

I will not talk
about this.

 

We'll talk about this
right now! I won't!

 

I'll talk about this now!

 

Where's Dode?

 

Hey, Brendan,
maybe you shouldn't be here.

 

Kara told me
you know where Em's at.

 

And why you looking for Em?

 

She asked for my help.

 

Well, listen, man, I got plenty on my
plate without dealing with some jilted ex.

 

It's not about that.

 

Well, whatever it's about, act
smarter than you look and drop it.

 

Where's she at?

 

You better get
while it's good.

 

Heel it now, dig?

 

Throw one at me if you want, hash-head. I
got all five senses and I slept last night.

 

That puts me six-up
on the lot of you.

 

Just easy, bro.

 

Where's Em?

 

All right! All right!
All right!

 

Where's Em?

 

She's with me.

 

She was tight when she called
you, man. Came to me freaked.

 

Told me to shake you
if you came by.

 

Said you'd only
make things worse.

 

Deal with whatever
this ain't about and drop it.

 

Tell Em I wanna see her.

 

Tell her if she wants my help
or not, it's her business.

 

But I want to hear it straight
from her. She don't want...

 

Today! She knows
where I eat lunch.

 

And stay out, man!

 

I must've sounded pretty crazy
on the phone yesterday.

 

You just gotta
forget about it.

 

That's how you can
help me out, is just,

 

please, forget about it.

 

Brendan,

 

I know that you're mad
at all these people,

 

because you think I went away
from you and went to them.

 

But you got to start seeing it
as my decision.

 

You know, stop getting angry
just because where I wanna be at

 

is different from
where you wanna be at, okay?

 

Who fed you that line, Em?

 

Stop picking on Dode. Okay?
He's a good guy.

 

The Pie House rat?

 

He's a good friend.

 

So what am I?

 

Yeah, I mean, what are you?

 

Eating back here,
hating everybody.

 

I mean,
who are you judging anyone?

 

God I...
I really loved you a lot.

 

I couldn't stand it.

 

I had to get with people. I couldn't
handle life with you, anymore.

 

I'm sorry, Brendan. I'm sorry.

 

You gotta come back to me, Em.
No!

 

You're in a spot but I can get you
out of it, if you just come back to me.

 

No, you're not hearing me!
I don't wanna be put away

 

and protected. Whatever
befalls you, I'll deal with.

 

No.

 

Just tell me about the trouble
with the brick, The Pin.

 

What? Are you gonna fix
things, like you did with Jerr?

 

No. Okay?

 

I came here to say goodbye.
Okay? For good.

 

Whatever you have to do
to let me go, you gotta do it.

 

You gotta promise me, though,
okay? You have to.

 

That you're not... You're not
gonna torture yourself.

 

Please.

 

That you're...
You're just gonna let me go.

 

Just let me go.

 

Do you know anything
else about this? No.

 

Slim pickings.

 

Why did you let Dode fly
when he went back to,

 

who's her name, at the theater? Kara.

 

It's their turf. I couldn't
hear them without being seen,

 

and that would only
biff their play.

 

Best to know that it's there, let
it ride and see what comes of it.

 

Anyway. Well, if this
is what I think it is,

 

it didn't come straight from Dode,
unless he's playing out of his league.

 

I can only give you my best guess. Yeah.

 

When the upper crust
does shady deeds,

 

they do them in different
places around town.

 

One of them is by the pier, another
one is by the bike trails in State Park.

 

I mean, there's a lot of them.

 

And the pitch is, they've got
little symbols for each one.

 

So they can tell each other the
place without word getting around.

 

This might be that.
But Dode wouldn't know it?

 

No, this is the upper crust.
Dode's pie-pan grease.

 

Call anything up?

 

How many places
start with "A"?

 

Or if it's a shape,
could be just a random symbol.

 

Even if you figure it out,
what good would you do?

 

You said her business
was none of yours.

 

So she's all right.

 

Forget it now, go home. Sleep.

 

Brendan, you're up early.
Couldn't sleep.

 

Find Emily?

 

You all right?

 

Yeah.
What are you here for, zero?

 

Forced into taking the early bus.
The others don't run by my street.

 

So what's the word with Em?

 

She's gone.
Can't raise her?

 

No, I can't.

 

So what now?

 

Now, I don't know. I guess...

 

I don't know.

 

I can't let her go, Brain.

 

I was set to, but I can't.
I don't think I can.

 

Do you think you can help her?

 

No.

 

You think you can get the straight,
maybe break some deserving teeth?

 

Yeah, I think I could.

 

Well...

 

Tell me to walk from this,
Brain.

 

Tell me to drop it.
Walk from it. Drop it.

 

But you're thick, Brendan.

 

Yes, I am.

 

I need you to op.

 

Like on Jerr, but that was
cake to this, and unlike Jerr,

 

there's not much chance
of coming out clean.

 

24/7 on this one.

 

You okay to op for me again?

 

So what first, tip the bulls?
No.

 

Bulls would gum it.

 

They'd flash their dusty
standards at the wide-eyes,

 

probably find some yegg to pin,
probably even the right one.

 

But they'd trample the real
tracks and scare the real players

 

back into their holes.

 

If we're doing this, I want the
whole story. No cops, not for a bit.

 

So what's first?

 

I don't know.

 

Your mom still have that cell?
In her car.

 

Can I borrow it for
a few days? Get me the number?

 

Yeah.
Wait for my word.

 

And cover for me first.

 

I'm gonna be a little late.

 

Stop it. What did you do, Brendan?

 

Are you crying for
him? You're crying for Jerr?

 

Trueman went straight
for him. He knew the lay!

 

You ratted on Jerr!
Stop it now, Em!

 

What, you telling me
it isn't true? Look at me!

 

You ratted him out,
because you were jealous!

 

No, I spun on him and
I bulled the two-bit toker,

 

'cause I know what his world
would do to you!

 

I love you too much
to see that!

 

You don't love me,
you just wanna keep me!

 

You're the only thing I love!

 

You're the only thing I love!

 

And this is how I do it.

 

I wanna keep you safe.

 

You can't keep me safe,
Brendan, all right?

 

I'm in a different world now.

 

And you can't keep me out
of it, and you can't beat it.

 

Not if I don't want you to.

 

Here's the cell number. Yeah.
Keep it on vibrate.

 

Better stop meeting me
in the open, too.

 

I'm gonna start getting visible.
I need you on the underneath.

 

I'll call. Trueman, the
Ass. VP, wants words.

 

I'll bet he does.
Keep him off me.

 

Stonewall him, he won't bite.
Just keep him away from me.

 

I'll try. So what's first?
Make Em's troubles mine.

 

Emily said four words I didn't
know. Tell me if they catch.

 

Brick.
No.

 

Or bad brick.
No.

 

Tug?
Tug.

 

Tug, might be a drink.

 

Like milk and vodka,
or something.

 

Poor Frisco.
Frisco.

 

Frisco Farr was
a sophomore last year.

 

Real trash.
Maybe hit a class a week.

 

Didn't know him then
and haven't seen him around.

 

Pin.
Pin.

 

The Pin?
The Pin, yeah?

 

The Pin's kind of a local spook
story. You know the kingpin.

 

I've heard it.
Same thing.

 

Supposed to be old,
like 26. Lives in town.

 

Dope runner, right?
Big time.

 

See, The Pin pipes it from the lowest
scraper to Brad Bramish himself.

 

Maybe. I mean, ask any dope rat
where the junk sprang, and they'll say

 

they scraped it off that, who scored
it off this, who bought it off someone.

 

After four or five connections,
the list always end with The Pin.

 

But I bet you, you got every rat in
town together and said show your hands

 

if any of them have actually seen The Pin,
and you'd get a crowd of full pockets.

 

You think The Pin's just
a tale to take whatever heat?

 

But what's first?

 

A show of hands.

 

Hello, Brendan, are you
here for the show? No.

 

Well, then, could you go then,
honey? 'Cause I have this headache.

 

Try smoking like a chimney.
I've heard that helps.

 

Hey, isn't this Dode's brand?

 

You don't know Dode's brand.
I do now.

 

I'm gonna start shaking
things up.

 

Give me the story,
you might miss the bite.

 

The story about what?
All right.

 

The story about what?

 

I don't want to play games
if you've got a headache.

 

Get me
if you want to spill it,

 

but I can't guarantee
safe passage after tonight.

 

I don't know...
Tell The Pin

 

that Brad was my calling card,
and I need words.

 

Brad Bramish?

 

Tail Kara at lunch. She's got
rehearsal, but she'll blow early.

 

She goes home, drop her,
or else wait for my call.

 

Will do.

 

I mean, am I crazy, huh?

 

I mean, this is all
I am trying to say here!

 

Okay, if you put me
in the game,

 

Brad Bramish is gonna do
what needs to be done, baby.

 

Okay?
But they don't put me in!

 

What needs doing,
ain't gonna get done!

 

Huh? And then
don't come crying to me.

 

Boo-hoo-hoo-hoo! If you don't
put me in the game!

 

Now, am I right?
Of course I'm right!

 

And don't come to me
if you don't let me play!

 

Didn't.
Shut up!

 

Hey!

 

What are you doing here?
Just listening.

 

All right, you got me.
I'm a scout for the Gophers.

 

Been watching your game for a month, but
that story right there, just clenched it.

 

You got heart, kid. How soon
can you be in Minneapolis?

 

Yeah?

 

Cold winters, but they got
a great public transit system.

 

Yeah?
Yeah.

 

Oh, yeah?

 

There's a thesaurus in the
library. "Yeah" is under "Y."

 

Go ahead, I'll wait.
You know, who invited you?

 

To the parking lot?

 

Gee, I guess I invited myself.

 

Maybe you wanna
go somewhere more private.

 

With you? Sure.

 

If this boy knows what's good
for him, he'll just beat it.

 

Whooping this small fry's butt
ain't gonna help me none.

 

Sure ain't gonna help him,
neither.

 

Come on, Brad!

 

Hey, was there a fight?
Yeah.

 

You're quite a pill.

 

Uh-huh.

 

Where are you going?
Home.

 

Why did you take
a powder the other night?

 

Same reason I'm taking one now. Hold it!

 

I wanna help you.
Go away.

 

Look, I can't trust you. You ought
to be smart enough to know that.

 

I didn't shake up the party
to get your attention,

 

and I'm not heeling
you to hook you.

 

Your connections could help me,
but the bad baggage they bring

 

could make it zero sum gain
or even hurt me.

 

Better off coming at it clean.

 

I wouldn't have
to lead you in by the...

 

I can't trust you.

 

Brad was a sap, you weren't.

 

You're with him,
so you're playing him.

 

So you're a player.

 

With you behind me,
I'd have to tie one eye up,

 

watching both of your hands.
I can't spare it.

 

You're not Brad.
No, I'm not.

 

You didn't call. Sorry. Kara
went home though, didn't she?

 

Yeah, but she stopped
at a payphone

 

and made two calls that she
didn't want on her phone bill.

 

Get the numbers?
No. Sorry.

 

It's all right.
Me and Brad front-page news?

 

- All the buzz. You really do that?
- Yeah.

 

- Why? Is Brad The Pin?
- Brad is a sap.

 

I downed him on his field,
and his crew didn't bite.

 

So now I know he's a sap, and anyone who
acts like he isn't is profiting by it.

 

That's not why I roughed him,
though.

 

- For kicks?
- Economics.

 

Brad's the school's biggest
jake buyer,

 

so if this Pin is behind all the
selling, I just got his attention.

 

Anyway, now we've shaken the tree, let's
wait and see what falls on our heads.

 

Will do.

 

So you didn't know
this boy?

 

- No sir, never seen him.
- And he just hit you?

 

Like I said, he asked
for my lunch money first.

 

Good thing I brown-bagged it.

 

Okay, Brendan, I've been
looking to talk to you.

 

And you've helped
this office out before.

 

No, I gave you Jerr to see
him eaten, not to see you fed.

 

Fine.

 

Very well put.

 

Accelerated English.
Mrs. Kasprzyk.

 

- Tough teacher.
- Tough, but fair.

 

Okay, we know you're clean.

 

And you've...

 

Despite your motives, you've
always been an asset to this office.

 

And you're a good kid.

 

I want to run some names
past you.

 

- Hold it, we're not done here.
- I was done here three months ago.

 

I told you then I'd give
you Jerr, and that was that.

 

I'm not your inside line,
and I'm not your boy.

 

- That's not very--
- You know what I'm in...

 

...if the wrong yegg
saw me pulled in here?

 

- What are you in?
- No.

 

And no more of these informal chats,
either. You got a discipline issue with me,

 

write me up or suspend me,

 

- ...and I'll see you at the parent conference.
- Hold on!

 

I could write you up
for talking back to a VP

 

and for looking at me
in that threatening way.

 

I would exercise
a little tact, Mr. Frye.

 

You can't pull a stunt like that
unless there's something I need you for.

 

- So is there?
- Maybe.

 

Maybe.

 

Maybe there's something
you need from me.

 

Maybe.

 

All right, I need you off my back
completely for the next few weeks.

 

There might be some heat soon.

 

If it's something I can't
cover, I won't go to bat for you.

 

If I get caught like that,
it's curtains anyway.

 

I can't have brass
cutting me favors in public.

 

I'm just letting you know now,

 

so you don't come kicking in my
homeroom door once trouble starts.

 

Okay. Okay,
here's what I can do.

 

I won't pin you for anything
you aren't caught at.

 

But if anything comes up with your
prints on it, I can't help you.

 

Also, if I get to the bottom
of whatever this is,

 

and it gets too hot,
and you don't deliver,

 

VP's gonna need someone
to turn over, police-wise,

 

I'll have you.

 

So there better be some meat at
the end of this, like you say.

 

Or at least a fall guy.

 

Or you're it.

 

Nope, Dode is MIA.

 

I'm 9 of 10 that Kara's got
him, but who knows where.

 

I shook,
but she's not spilling.

 

No more job offers,
so she's gotta play.

 

And I know enough about Kara
to let that worry me.

 

All right, keep your specs on
for him. Any other news?

 

Some. Laura Dannon came
to me, looking for you.

 

- She did, huh?
- Fourth period.

 

Nearly shook me upside down.

 

Can't say I didn't enjoy it.
But why'd she come to me?

 

She's tapping Kara,
and Kara knows you know me.

 

Yeah, well,
she's some piece of work.

 

If I had known where you were,
I might have told her.

 

That's the spirit.

 

Ask around for Dode.
Tail Kara again at lunch.

 

I've got knives in my eyes.
I'm going home sick.

 

- I'll call you tonight.
- All right.

 

I wanna see The Pin.

 

I wanna see The Pin.

 

I guess you do.

 

You The Pin?

 

Yeah.

 

So now I'm very, very curious
what you're gonna say next.

 

Maybe I'll just sit here
and bleed at you.

 

Helled, if you're gonna go
breaking my best clients' noses

 

and expect me to play sandbag.

 

Anyway, you've been
sniffing me out before then.

 

Sniffing for me
like a vampire bat

 

for a horse with a nick on
its ear that he can suck on.

 

They do that.

 

So now you got Tugger
to bring you in,

 

which he never does.

 

And you got me listening.

 

So I'm very curious what you have to say
that better be really, really good.

 

Why don't you call Ms. Dannon in from
the hall first? She ought to hear this.

 

No dice, soldier.

 

Would've been a neat trick,
though.

 

I was just gonna come up
with some bit of information

 

or set up some phony deal,
anything. She'd let me walk.

 

Then I was gonna go to the Vice
Principal and spill him the street address

 

of the biggest dope
port in the burgh.

 

He knows zippo.

 

1250 Vista Blanca, the ink
blotter on the desk, in the den,

 

in the basement of the house
with the tacky mailbox.

 

You gonna do what now?

 

No good, soldier.

 

All right, Tugger, enough.

 

Tug!

 

Tug, stop!

 

My glasses?

 

The hell with you then.
Which wall is the door in?

 

Sorry about this, kid.

 

But what the hell
with what you said before?

 

Where you were at, with all
of us and Tug a fist away.

 

You gotta use your nut.

 

Allay the situation.

 

So, yeah,
you're not scared of me.

 

I got it.

 

But I'm also thinking
you're a little nuts, now.

 

So you've got that tradeoff
with your situation.

 

But nuts isn't all bad,

 

so maybe it was a good play.

 

I don't know.

 

So Laura talked me down.

 

Why don't we take you
upstairs, back with the living?

 

I thought we had orange juice,
Brendan. I'm sorry.

 

How about some Tang?

 

- No, that's more like soda, isn't it?
- Water's fine, ma'am. Thanks.

 

Wait a minute, we have apple
juice here, if you'd like that.

 

Or we've got milk, but you're
having that on your corn flakes.

 

Apple juice sounds terrific.

 

It's country style.

 

That's perfect.

 

And I'll even give it to you
in a little country glass.

 

How about that?

 

Boys?
I'm fine, Mrs. M.

 

Thanks, Mom.

 

Okay, well,

 

I'm gonna go do something
in the other room.

 

So, how abouts we take another
snap at hearing your tale?

 

I don't know. It starts out same as
before. I mean, this floor ain't carpeted.

 

We're cooled off.

 

Your muscle seemed pretty cool
putting his fist in my head.

 

I want him out.

 

- Looky, soldier--
- The ape blows or I clam.

 

So clam!

 

What've you got I can't beat
out of you back in the basement?

 

Give us a few minutes, Tug.

 

I'll call you if whatever.

 

So?

 

About a year ago, I had a small-time
dealing partnership with Jerr Madison.

 

- Know him?
- 'Till he took the fall for you.

 

Yeah, well.

 

I didn't ask him to,
but he was a straight player,

 

and I got out clean.
Almost.

 

Nothing on my official record, but
the VPs play it like I owe them one.

 

When I made it clear I wasn't
gonna be playing their hound dog,

 

well, they didn't like it.

 

They keep badgering me,
calling me in.

 

- Gee, that's tough.
- I don't like being told whose side I'm on.

 

So now they think
I'm on your trail.

 

I'm in a nice spot
to know their movements,

 

feed them yours.

 

- I got you.
- You haven't got me, yet.

 

What? Price?

 

Considering the benefits
my services could yield,

 

I don't think
that's unreasonable.

 

And what are your
services exactly?

 

So I can be specific
on the invoice.

 

Whatever serves
your interests.

 

Fair enough.

 

I'll have my boys
check your tale,

 

and seeing how it stretches,
we'll either rub or hire you.

 

You'll know which by the end
of the day tomorrow.

 

We're done.

 

I'll drive you back.

 

Just drop me at school.

 

- How long was I out?
- Half an hour.

 

It took all of it for me
to cool The Pin down.

 

Thanks.

 

You trust me now?

 

Less now than when
I didn't trust you before.

 

Maybe if you can tell me your
angle in all this, I could.

 

Emily tried to get with Brad
and I about three months ago.

 

Three months ago.
And you stonewalled her.

 

Oh, all right. If you've already
got the world's address...

 

Three months ago.

 

And I liked her, but she
wasn't us and it didn't work.

 

And when she left, she took
some souvenirs with her.

 

Dirty habits she wasn't
strong enough to control

 

and a connection to The Pin
to keep them going.

 

A few months pass,
and the next I hear,

 

The Pin's raging over a certain
situation with the junk Em's partial to.

 

And it's all coming
down on her head.

 

You're saying Em scraped
the junk off The Pin?

 

I don't care how hard she was
hooked, I don't buy that.

 

You weren't there. She wasn't
herself. It had dug deep.

 

It was awful.

 

And whether she scraped
or copped

 

or just ran her tab around the
world and into her own back,

 

it must've been grand.

 

I've never seen
The Pin so hot.

 

And when he thought his precious,
his bricks of whatever it was,

 

when one of them was missing,

 

he scared me.

 

Why are you telling me
all this? What's your play?

 

You think nobody sees you.

 

Eating lunch
behind the portables.

 

Loving some girl like she's
all there is, anywhere, to you.

 

I always seen you.

 

Or maybe I liked Emily.

 

Maybe I see what
you're trying to do for her,

 

trying to help her,

 

and I don't know anybody
who would do that for me.

 

Now you are dangerous.

 

- Devlin, should I actually kiss her here?
- No, no.

 

Move on to the next scene.

 

Brendan. Brendan. Brendan.

 

Where's Dode flopped?

 

I know you two are cozed up,
so you tell me or you won't.

 

Now, last time I checked,

 

you were giving me ultimatums.

 

It worked. You went
to Laura, told her my tale.

 

- Part of the plan?
- Turned out to be.

 

I just feel so cheap and used.

 

Gol, I must seem a real cad.
Sometimes I just hate myself.

 

- Whatever happened to us, Brendan?
- Where's Dode flopped?

 

We used to be
a pair and a half.

 

Sometimes I miss
having someone to talk to.

 

Do you ever miss
having someone to talk to?

 

Oh, yeah.

 

You must.

 

I need to hear Dode's tale
about Emily. It's important.

 

Well, you better be sure you
wanna know what you wanna know.

 

Laura's working with me now, and I'll
have The Pin and Tug in my corner soon.

 

The sooner I get the truth from Dode,
or the truth about Dode from you,

 

the safer you'll both be.

 

No?

 

Pass it on to Dode, anyway.

 

Maybe he'll have the sense to get out
from under you before he gets hurt.

 

You didn't.

 

Did you?

 

So Dode and Kara are shacked
up, but what's their play?

 

I don't know, Dode passed Emily
the note. He knows something.

 

Now Kara's got him under her
thumb, she's gonna use him somehow.

 

But I don't know
and I don't know.

 

So all we can do is wait
until she shows some cards.

 

Anyway, tomorrow we see if The
Pin hires me or breaks my knees.

 

I give us 70:30. And if we're in, I
get under his skin and see what's what.

 

You stick to Kara. Keep your
specs peeled for Dode.

 

And stay away from Laura.

 

I think she's with us,
Brendan.

 

I'll let you know when she is.

 

Okay.

 

You the Pin's?

 

What's his answer?

 

Chuck Burns. Long-haired
lug, deals, shines a blade.

 

I know him. I just can't
pin him to any crowd.

 

He's definitely not
muscle for anyone.

 

He taps the Carrows crowd,
but doesn't hang with them.

 

I mean, if you've got a guess,
I could check it out.

 

Pin. If he's with The Pin everything's
kablooie, and I gotta blow the burgh.

 

I'll check it.
I'm in third now.

 

Never mind.

 

If I don't call by 3:00,
call in the bulls.

 

So?

 

So.

 

That's what you'll get
every week for your services.

 

Unless, of course, there's
some specific job,

 

in which you'll
get sliced in with my crew.

 

- Square?
- Yeah.

 

We're doing a thing tonight
down at the Hole.

 

Know it?

 

South of T Street. Yeah.

 

It's a little
welcome-you-in thing.

 

Six o'clock.

 

I know what you did.
I was in the tunnel.

 

I saw you hide her.

 

Dode.

 

Anyone I tell,
it would ruin you some way.

 

And I'm gonna tell someone.

 

- Are you making an offer?
- Maybe.

 

Or maybe I'll just do you in.

 

Hire another hash head
to blade me?

 

Don't need no blades, shamus.

 

- I just gotta squawk.
- What do you want?

 

Just to see you sweat.

 

- Brendan?
- Brain.

 

Are you all right?

 

So I'm gonna start you
on the dope circles.

 

Anyway, there's not
much else doing.

 

I'm tailing out this big deal,
but it's almost done.

 

Oh, yeah, what was it?

 

It was big time.
Biggest I ever done.

 

And there was a snag in it,
but it's almost done now.

 

What was it?

 

You're going to make
me curious, being so curious.

 

I want to lay something out.

 

You're coming into
a certain situation,

 

and I'm sort of bringing
you in because of it.

 

I didn't tell Tug to hit you
for the Brad Bramish thing.

 

He got hot
and he just hit you.

 

He's been doing that.

 

Yeah?

 

Yeah.

 

Muscle you can't control's
no good at that.

 

You're working for me,
not for Tug. That's all.

 

All right.

 

It's tough sometimes.

 

It's twisted.

 

Complicated. I don't know.

 

Everyone's got their thing.

 

- You read Tolkien?
- What?

 

You know, The Hobbit books.

 

Yeah.

 

His descriptions
of things are really good.

 

Oh, yeah.

 

He makes you want to be there.

 

- Don't go to class.
- What?

 

Fifth period, Trueman and the
VP come in, asking for you.

 

Did they call your mom?

 

Probably, I got in late.

 

Get out of there, too, then.

 

Meet me behind the library.
I've got some stuff.

 

Frisco Farr was found
on a sidewalk,

 

three weeks ago,
outside of Pinkerton's Deli.

 

He was in a coma.

 

His stomach contained
a sausage sandwich,

 

a horse dose of heroin

 

and traces
of choleric tricemate,

 

which is a poisonous chemical
found in laundry detergent.

 

He's still under. Nobody's
talking, so nothing's come of it.

 

- OD?
- No.

 

The chem the junk must've been
cut with put him down.

 

Bad junk, bad brick.

 

Could that form of heroin be called
brick? It was a concentrated powder.

 

Its street handle's
"whip," "rock" or "brock."

 

From Laura.

 

I told you to stay clear
of Laura.

 

You tell her
to stay clear of me?

 

I got to get voicemail.

 

No, tell her I'll be at
The Pin's at 1:00.

 

- Any news with the Lug?
- No.

 

No news.

 

- This isn't good.
- No.

 

Ask!

 

Administration.

 

Gary Trueman's office, please.

 

This is Trueman.

 

What the hell are you doing,
asking for me in class?

 

What the hell are you doing
out of class?

 

What?

 

The VP and I needed to ask you a
few questions about Emily Kostich,

 

who you might have heard is
missing. It's a very serious thing.

 

The police are involved.

 

The VP and I knew
you two were close,

 

so the VP and I came
to ask you questions,

 

but you were truant.

 

- What?
- I've been cut loose.

 

I'm not safe here. We
shouldn't have met in the open.

 

All right, lay low, but ask
on the underneath for Dode.

 

He set up whatever
Emily walked into.

 

It's getting more and more
urgent that we talk.

 

What are you going to do?

 

I would have liked to have played
it safe, but there's no time.

 

The Pin's not letting
anything drop.

 

- I have to push things a bit.
- How?

 

I don't know. Find Dode.

 

What with the poking, genius?

 

Maybe you're poking
for your bull friends!

 

Don't be a sap. I can't even face
up at school, the VP's so hot for me!

 

Yeah, maybe
you're looking to make good!

 

I'm looking to find this
big game The Pin's played.

 

Not to gum it, but just so
when its tail jams in my back,

 

I know who to bill
for the embalming!

 

You ought to ask him
what you wanna know.

 

I did, he didn't tell me!

 

The Pin's not giving me the
straight. That makes me nervous.

 

Makes me angry.

 

Yeah.

 

That's understandable.

 

There was 10 of them.

 

I don't know where he picked
them. He didn't tell me.

 

So we get 10 kils of brock.

 

There ain't enough marks in
the whole burgh to eat that.

 

So he unloads eight up north,
even up to the docks.

 

I don't know who.
Didn't tell you.

 

Yeah.

 

That was eight.
So that's the 10th in there.

 

We gotta break it off
into doses.

 

Sell off around the High,
maybe some by Shorecliffs.

 

What about the ninth brick?

 

Yeah, there were
some problems with that.

 

- Yeah?
- Yeah.

 

It... uh... disappeared.

 

Someone skimmed it.

 

We started raising hell
with all the likely suspects,

 

and what do you know?
It came back.

 

But it came back bad.

 

One of ours took a dose
off the top, laid him out.

 

Frisco.

 

Yeah, poor Frisco.

 

You heard about that?

 

We'll catch the rat.

 

Just takes time.

 

I heard something
fell with Emily Kostich.

 

Emily who?

 

Kostich.

 

Don't know her.

 

- Has The Pin talked about her?
- Not to me.

 

He might know something.

 

Ask him. Tell me
what he says, 'cause,

 

you know,

 

if you heard something,
I wanna check.

 

Sure.

 

Pow-wowing?
Just shooting the shat.

 

- Yeah, just shooting it.
- Good.

 

Tug, I got a call, someone who says
they know something about Emily.

 

- Emily?
- Emily Kostich.

 

Where she's at now.

 

- Says we'd want to know. He wants to meet.
- Yeah?

 

So we'll meet.

 

Four o'clock.

 

Emily used to be Tug's girl.

 

- You know Emily, didn't you?
- A while back.

 

- You've heard she's missing.
- Yeah, I heard that.

 

So maybe you want
to come along, too?

 

What does Emily
got to do with you?

 

Show, maybe we'll find out.

 

Four o'clock.

 

That's my ride.

 

Four o'clock.

 

Payphone, anywhere.

 

The mobile customer you have
called is not available...

 

What time is it?

 

- Brendan, you've fallen...
- What time is it?

 

3:40! You're exhausted. You've
swallowed a lot of blood!

 

- Get back in the car.
- Shut up! Shut up!

 

You need to go
to the hospital. You're sick!

 

Shut up, please! Please!

 

Okay. What you gotta do is

 

drive around to
the Pie House lot.

 

So Dode's gotta go by you or
me to get down to the tunnel.

 

If you see Dode,

 

then honk four times,
long-short, long-short.

 

And don't be seen.

 

- Get back in the car.
- Do it!

 

Please, I need you to do this.

 

I need you here.

 

Please.

 

- What are you doing, Dode?
- You gonna stop me?

 

What do you think
you're doing, Dode?

 

I saw you. I saw what you did.

 

- What did you see?
- I saw you.

 

- What'd you see me...
- I was in the tunnel, and I saw you!

 

You were with her, dead, and you
took the body! I saw you hide it!

 

Yeah, I did. That's all
you saw. What about before?

 

Before what?

 

Before I got there.
Did you see who killed her?

 

- You killed her.
- I found the body, Dode.

 

No, you...
I thought you didn't.

 

But we figured you out. I got the
news on you, 'cause you hid the body.

 

- Who's we?
- Shut up!

 

Shut up! You're always talking, always
this and that, smartso! You gotta shut up!

 

- I didn't kill her, Dode.
- You're not going to talk!

 

- Dode, I know what you think of Em.
- Shut up!

 

And I know
you tried to help her.

 

You're going
to shut your mouth!

 

Me and Kara, we're gonna bury you,
and we're gonna get paid doing it, dig?

 

We're gonna put it over
real nice!

 

I'm telling you now,
you're in over your head.

 

You don't want
to put your hand in this!

 

- She's dead! You...
- Why was she scared, Dode?

 

She came to me.
Who was she scared of?

 

- I think I know why, I just gotta know who!
- You're trying to confuse me.

 

Dode. You couldn't
stand it, your little Em.

 

She was gonna keep it. It was
mine, and you couldn't stand that!

 

- What was yours?
- I had you pegged.

 

What was yours?

 

I loved her,

 

and I would have
loved that kid.

 

I'm gonna bury you.

 

What'd I miss?

 

Dode here says
Emily Kostich is dead.

 

Oh, yeah?

 

He says he knows who did it.

 

He says he knows
where the body is.

 

He says he wants more money than
I think the information is worth.

 

That so, Dode?

 

So walk. What's the info
have to do with you, anyways?

 

- Plenty.
- Plenty, he says.

 

And he wants cash on the nail.

 

That's a pot-skulled reef-worm with
more hop in his head than blood.

 

- Why pay for dirt you can't believe?
- No. You'll believe this.

 

- Maybe you will.
- No, you will.

 

'Cause it's someone close
to you. Real close.

 

Maybe it's hot, but it's Dode.
You can't trust it.

 

Real close.

 

I'm not getting my shoes wet for
this. Let him milk you if you want.

 

Stay.

 

It's still too much.

 

No, it isn't. You won't
complain when you hear it.

 

So maybe you should.

 

You had her up against
the wall with the brick.

 

I know my business.
It's still too much.

 

No, it isn't, 'cause that's
not why she was killed,

 

but it's real important
to you,

 

'cause the person
who killed her is real close.

 

'Cause he's got a lot to lose.

 

And he knows if I don't
bury him by spilling to you,

 

I spill to the bulls
and I bury him for real.

 

And he's really,
really scared.

 

She had a kid in her,
and he couldn't stand it!

 

Tug, it's all right!

 

Tug, stop!

 

Tug!

 

Tug.

 

She sprung it on me,
just...

 

It's a hell of a thing
to spring on a guy.

 

I don't remember much.

 

Laura talked me down after.

 

Said whatever...

 

She knew her,
said it wasn't true.

 

But I still think sometimes.

 

I think

 

about it being true,

 

about it being mine.

 

Maybe I did it

 

'cause I thought it was true.

 

It's a hell of a thing.

 

- You up?
- What's the stats?

 

Everyone's just laying low.

 

You're here with us now,
at my folks' place.

 

Everyone's assuming it's war.

 

No one's said anything, yet.

 

Everyone's laying low.

 

War?

 

- You're with us.
- The hell I am.

 

All right, I'm with you.

 

So just lie low.
Sleep some more.

 

Laura, she said
you should sleep.

 

- Brendan?
- Yeah.

 

Are you... What... Man,
have you heard about Dode?

 

- I was there.
- You...

 

Where were you
yesterday? I called.

 

Kasprzyk took my phone, turned
it off. I just now got it back.

 

- All right, listen.
- Are you okay?

 

Just listen.

 

- Is my name in the papers with the story?
- No.

 

All right. Is it just
Dode's name in the papers?

 

Yeah. What do you mean?

 

Listen, I'm gonna be calling
you tonight, probably late.

 

So sleep with your phone on. Could
you get a car if you needed to?

 

- If it's late enough I could take my mom's.
- Be ready then. I'll call.

 

Brendan, did you
hear about Dode?

 

You scheming tramp.
You set that poor kid up.

 

You held Dode like a card till
you could play him. For money!

 

I don't know what
you're talking about.

 

You'd bury me at the same time,
but it was mostly for the money.

 

You got Dode thinking Em had
his kid, thinking I did it,

 

and that was enough for him,
but he stuck to the money,

 

'cause you had
your claws in him!

 

'Cause he couldn't come away from the
deal without it and make you happy!

 

Brendan, I think you just need
to just sit down for a second.

 

I think you're just
a mess right now.

 

Can you please, sweetheart, could you
go run and get my shoes from my locker?

 

Still wish you knew
what you wanted to know?

 

You know, if it's any consolation,
it probably wasn't Dode's kid.

 

It might have been Tug's kid.
Frankly, I wouldn't bet a horse.

 

It was kind of a crowded field there
at the end, if you know what I mean.

 

Meanie.

 

- What are you doing?
- Showing your ace.

 

Far enough.

 

Everyone's paying
social calls.

 

So what are the stats?

 

- The stats are war.
- Tug got hot. He panicked.

 

Tug's been after my digs
from the get-go.

 

No, he's been anxious, 'cause he
thought if you found out he killed Emily,

 

you'd turn him over.

 

- He was right.
- Yeah, well.

 

I told him to get this straight,
no roughing. I wasn't even there.

 

All right, so he's a hothead. So
you don't want him on your side.

 

At least let's have a pow-wow
before we start digging trenches.

 

Maybe we can all walk away
amiable enemies.

 

Yeah, all right.

 

- Four o'clock.
- Tomorrow?

 

Tonight. Let's clear it all
before it boils up again.

 

Wait!

 

I'll drive you back.

 

So here's the sit.

 

You and The Pin
are gonna pow-wow, tonight.

 

Four o'clock, his place.

 

Bring all the muscle you want,
you won't need it.

 

He wants to talk straight,

 

and you're gonna work with him
for whatever he needs.

 

- 'Cause you don't want war.
- The hell I don't.

 

The Pin's sitting on the brick
profits. Hitting him now would be post.

 

Make peace,
wait for your chance.

 

He's right, Tug.
Smooth it out.

 

Besides, he's got you
on the Dode thing.

 

War will mean you versus him
and every bull in the burgh.

 

Yeah, we'll talk.

 

- You going?
- Yeah.

 

Go away.

 

I'm sorry, Brendan.

 

I'm so sorry.

 

Don't go tonight.

 

I gotta make sure
everything plays out smooth.

 

It'll play out however it
plays, without you there.

 

I gotta make sure.

 

Why?

 

'Cause if there's war,
I'm in it, too.

 

I'm just scared.

 

If things go bad tonight...

 

Just be careful.

 

- Your folks left a car here?
- Yeah.

 

Take it and Laura's.
I'll go first in yours.

 

The hell you'll take mine.

 

The scenic route.
Draw off any tailers.

 

They'll think it's you, might
even radio back you're alone.

 

Mr. Smarts.

 

You got a cigarette?

 

- I don't smoke.
- I've seen you smoke.

 

I don't smoke cigarettes.

 

Give me 15 minutes, then go.

 

Write this down.

 

I'm gonna be out of
The Pin's by 4:15.

 

So at exactly 4:15, you put an
anonymous call into the bulls.

 

You tell them there are drugs
in the trunk of the black Mustang

 

outside The Pin's house.

 

- Can you get the car?
- Yeah.

 

All right, after you call the
cops, go to Tug's house. 12 Elm.

 

Park outside and wait.
Laura's inside.

 

She hasn't got a car, but if she blows on
foot or gets a pick, tail her. All right?

 

- All right?
- Okay.

 

I'll call you
when it gets light.

 

Thanks, Brain.

 

Talk!

 

I want full assurance that any heat
from Emily and Dode is on just you.

 

I don't even want my name
pulled into the shindig.

 

Second, you owe me six C's.

 

No rush.

 

But I want your shake that they'll
be home in not too much time.

 

That's square.
You did them, after all.

 

Lay low, it'll blow over.
Stick on this,

 

one of you will dish it to bury
the other. You'll both get the rap.

 

As for the six,
did you borrow it?

 

Yeah.

 

Then you owe it. Shouldn't
need a shake on that.

 

All right to both. Good. Let's
seal it up and blow for keeps.

 

Third thing,

 

the last brick...

 

It's yours.

 

That's not the point.

 

I'm gonna start selling it.

 

How do I know it's not bad?

 

- Why would it be?
- Why was the last one?

 

Because someone got greedy.

 

Tug here's had the means to swipe half
of it and cut it bad for a long time.

 

Now we're splits, the loss
of my trust is retroactive.

 

- Did you, Tug?
- No.

 

- All right, let's shake and blow.
- Not good enough.

 

What would be good enough?

 

I want to see him dose it,
just to prove it.

 

Then we're square.

 

Hell for that. I didn't
touch your junk! That's all!

 

- I wanna see it.
- To hell!

 

Your not wanting to dose, it's
proving something to me right here.

 

Oh, it better be.

 

It's telling that I ain't
under your thumb no more!

 

That I ain't playing lapdog
to no gothed-up cripple!

 

I'll dose it.

 

What?

 

If that'll shut you two
apes up, I'll take the dose.

 

If I don't die,
we're all right as rain.

 

Deal?

 

Fine.

 

Tangles.

 

Johnny, go with him.

 

Where is it? Where's the brick? What's
happening? What did you do with it?

 

I didn't touch the brick.
You better give it back.

 

What's happening?

 

- Cops?
- No.

 

The brick...

 

The brick is gone.

 

Make peace, huh? Talk it out?

 

Get your boys in my den
so you could snag it under my nose!

 

- No, it's not that!
- Was it bad, Tug?

 

Snag it so I don't know, or
sell it off to flat the war odds!

 

You're right! I really did
all that! Pin, think about it!

 

Tug, no!

 

Brendan!

 

No!

 

Help me!

 

No! No!

 

Brendan! Please!

 

Please help me.

 

It's the cops!

 

- Cops!
- Help me.

 

Brendan, please.

 

- Hey, where are you?
- Library. Where are you?

 

Did she blow last night?

 

No, stayed there until 6:30,
then walked to school.

 

- You didn't give her a ride, did you?
- No.

 

- She came to school, straight from Tug's?
- Yeah.

 

- She there now?
- Yeah.

 

Not with me, but here.

 

All right, tell her I wanna meet
up on the field in half an hour.

 

Then go home, get some sleep.

 

Will do.

 

Did you see it all?

 

With The Pin and Tug?

 

No, I took your advice
and didn't go.

 

No?

 

What happened?

 

The papers say six dead,

 

three around the house,

 

girl in the back of Tug's car,
and The Pin and Tug.

 

Yeah?

 

Tug tried to shoot his way out
when the police got there.

 

They tied him to Dode, too.
Same gun.

 

And the girl.

 

Huh.

 

- Well, it's a good thing you weren't there.
- Yeah.

 

Do you think
the girl was Emily?

 

Probably.

 

You loved her.

 

Yeah, I did.

 

You did all of this
because you loved her.

 

And now it's finished.

 

No.

 

What?

 

It's not finished.

 

Tug pulled the trigger on Em,
and he got the fall for it.

 

But the bulls could have
found that out without me.

 

I set out to know who put her in the
spot, who put her in front of the gun.

 

That was you, angel.

 

What are you talking about?

 

It was you.

 

- Brendan.
- What?

 

You want the whole tale?
You want me to tell it to you?

 

Tell it to me.

 

All right, from the top.

 

You had your fingers in
Brad Bramish for appearances

 

and to keep him buying from The
Pin, who you were hooked with.

 

When Emily came to you and Brad,
you saw her for what she was,

 

an insecure little girl
trying to get in.

 

She goes on the back burner.

 

Meanwhile, maybe you're getting
bored, or maybe just greedy,

 

but when The Pin scores big with
the bricks, you take your shot.

 

You hook one, take half, cut it back
to size, but you cut it back bad.

 

Maybe accidentally, maybe to down
The Pin's operation, doesn't matter.

 

You put it back. Poor Frisco
doses off it and lands in a coma.

 

So now The Pin's fuming,
maybe he's jealous of Brad,

 

so he comes to Brad's car looking
for blood, or at least a scape.

 

You're in big trouble. There's
gonna be a war over this.

 

And there's Emily. She
trusts you. She wants in.

 

- It's duck soup.
- No!

 

You frame her for the bad
brick, then you cut her loose.

 

You turn on your heel
and bite her in the throat.

 

Last week at the payphone,
Del Rio and Sarmentoso,

 

she saw something
she was scared of.

 

Tug's car driving by,
The Pin riding shotgun.

 

But she wouldn't have
seen The Pin.

 

No, she was across the street, angel.
She saw the driver's side. She saw you.

 

She saw you, and she ran
like she saw some devil.

 

Brendan, why...

 

She took the hit, Dode hid her
away, but The Pin was on to her.

 

He tracked her down and told her
to meet, that they'd make good.

 

He gave her a time and a place and
sent Tug. Just to get the straight.

 

But maybe you had talked Tug
up. Or maybe he just blew a fuse.

 

But when Em sprung it on him
that she had her kid,

 

he did what anyone could
count on Tug doing.

 

He hit her.

 

She took the hit for you,
and you let her take it.

 

- Stop! Stop!
- That's the tale.

 

- Are you gonna tell me it's not?
- Stop it. It's not.

 

Will you tell me it's not?

 

It's not.

 

It isn't true.

 

I hope it isn't.

 

I want you to have been
on my side all along,

 

not just trying
to get me under your thumb,

 

like Brad and The Pin and Tug.

 

But I think you knew
that party was gonna blow up.

 

I think that was
your final play.

 

But I hope I'm wrong.

 

I hope everything
I wrote in the note

 

that I dropped at Gary Trueman's
office this morning is wrong.

 

About your and Brad's
involvement in The Pin's runnings.

 

And I hope you didn't steal the
brick last night in your purse.

 

I didn't.

 

Good.

 

That means you didn't let me
walk into a slaughterhouse.

 

And you didn't lead The Pin and Tug
and their crews to the slaughter.

 

And when Trueman reads my note,
takes my cue and searches your locker,

 

he won't find a damn thing.

 

Brendan,

 

don't do this.

 

It's done.

 

Done?

 

Well, that's most of it.

 

Nine out of 10.

 

I told Em to tell
Tugger it was his.

 

Told her it would
soften him up.

 

She said she wished she could keep
it, but she didn't love the father.

 

I was gonna drive her down
to the doctor the next day.

 

Most wouldn't.

 

She was already
starting to show.

 

Three months.

 

Do you know whose kid
that makes it?

 

Or have you known all along?

 

Mother...

 

- You get your straight?
- Yeah.

 

- I wouldn't have, if I...
- It's all right.

 

Chuck Burns came to. The knife
guy. He spilled it all to the bulls.

 

Turns out Brad Bramish hired him on
his own. It was just a grudge thing.

 

Fits.

 

You did good, Brain. Go sleep.

 

Yeah. You, too.

 

What'd she whisper to you?

 

She called me a dirty word.

 

All right,
you don't have to tell me.